De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"se ha informado de que el 7 de diciembre de 1993 la policía detuvo a los abogados iman y arzu sahin.
"it has been reported that on 7 december 1993 police detained lawyers iman and arzu sahin.
director técnico davut sahin y coche hurser tekinoktay dijo que junto con sus jugadores del fútbol miran adelante al futuro con grandes esperanzas.
technical director davut sahin and coach hurser tekinoktay said that they together with their soccer players look forward to the future with great hopes.
7) iman sahin y arzu sahin fueron detenidos el 7 de diciembre de 1993 bajo el cargo de actuar como correo de la organización terrorista pkk.
(7) iman sahin and arzu sahin were taken into custody on 7 december 1993 on charges that they acted as couriers for the terrorist pkk organization.
la causa ante dicho tribunal de sahin c. turquía trataba de la negativa a admitir a las clases o exámenes de la universidad de estambul a las alumnas que tuvieran la cabeza cubierta.
Şahin v. turkey concerned the refusal of admission to lectures and examinations at istanbul university for students whose heads were covered.
alain magnan regresa del lago y ordena a morgan que ejecute a sus aliados nativos y sahin como salvajes, pero tanto sahin como lizzie le demuestran a morgan que alain es en realidad el líder del círculo osseus.
alain magnan returns from the lake and orders morgan to execute his native allies and sahin as heathens, but sahin and lizzie convince morgan that alain is actually the leader of the circle of ossus.
asuntos acumulados c-317/01 y c-369/01 eran abatay y otros, nadi sahin / bundesanstalt für arbeit relaciones exteriores
joined cases c-317/01 and c-369/01 eran abatay and others, nadi sahin v bundesanstalt für arbeit external relations
sahin internationale transporte y anadolu dis están vinculadas por un «contrato de agencia», conforme al cual esta última utiliza los camiones de la sociedad matriz en el mercado del transporte internacional de mercancías.
there is an 'agency agreement' between sahin internationale transporte and anadolu dis under which anadolu dis uses the plaintiff's lorries for international haulage operations.