Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
siempre llevaba consigo un cuaderno en donde la gente podía escribirle y comunicarse con él pero no tenían paciencia para eso, ni él para leer sus labios.
always he carried with himself a notebook where people could write to him and communicate with him but they did not have pacience for that, nor he to read their lips.
algunas veces, ayuda llevar un diario de sueños, un cuaderno en el que describas los sueños que puedas recordar.
sometimes it helps to keep a dream journal, a notebook in which you describe the dreams you can recall.
todos los colegios deberán llevar un cuaderno en el que se anotarán las faltas graves cometidas y los castigos corporales administrados en consecuencia.
both that an offence is serious and that corporal punishment has been administered should require that a written entry be made in the log book which each school is required to maintain.
los delincuentes piden cinco “cuadernos” –en argot un cuaderno vale diez mil dólares– o diez cuadernos… pero no sólo esto.
the criminals want five “notebooks” – in slang a notebook is ten thousand dollars - or ten notebooks… and not only that.
en la encuesta sobre la distribución del tiempo de 2009-2010, los hogares encuestados cumplimentan a lo largo de 24 horas (48 horas los fines de semana) un cuaderno en el que anotan su actividad cada 10 minutos.
in the 2009-2010 time-use survey, the households surveyed are given a journal in which, over a period of 24 hours (48 hours at weekends), they record their activity every 10 minutes.