Usted buscó: hoy no pude escribirte por q estaba ocupada (Español - Inglés)

esta vez no pude escribirte en domingo, querida mamita, y por eso te escribo a mitad de semana.
i did not manage to write to you on sunday, mother dearest, and am writing in the middle of the week.

después ya no pude reunirme con él ya que estaba ocupado con mis estudios de medicina tradicional china.
i did not meet up with him afterward as i was busy with my studies in chinese traditional medicine.

no pude sin embargo, dejar de encontrar algo extraño en su mirada, tenía los ojos más negros y más vivos del mundo, sobre todo cuando estaba ocupada en el juego.
she had the blackest, liveliest eyes in the world, especially when she was watching the game."

a pesar de que tocó mi conciencia entonces, no pude o no quise ir con ella para ayudarla, porque yo estaba ocupado construyendo mi compañía de bienes raíces.
even though it pricked my conscience then, i could not, or rather i did not tend to her or assist her, because i was busy building my real estate company.

desgraciadamente, y esa es la razón de que intervenga hoy, no pude, por razones ajenas a mi voluntad, celebrar las consultas apropiadas sobre este tema particular.
unfortunately, and this is why i am taking the floor today, i was not able to conduct proper consultations on this particular subject, for reasons beyond my control.

pero el de hoy no pude encontrarlo en la red, así que tomé el teléfono para verificarlo (el sétimo número respondió…)
but the one of today, i couldn't find it on the net, so i picked up the phone to verify it (the seventh number did answer...)

hasta hoy no pude escribir pero como en estos días estaba un poco mejor no quise tardar en desearte un feliz año para ti, tu esposa y tu niño dado que es tu fiesta. al mismo tiempo te ruego que aceptes los cuadros que te envío con mis agradecimientos por toda la bondad que tienes hacia mí, porque sin ti sería verdaderamente un infeliz.
until now i have not been able to write you, but being a bit better just now, i did not wish to delay wishing you a happy year, since it's your birthday, you and your wife and child. at the same time i beg you to accept the various pictures i am sending you with my thanks for all the kindness you have shown me, for without you i should be very unhappy.

yo no sé ustedes, , pero no puedo recordar cuántas veces he escuchado esta frase repetida por mi mamá . ohh las terribles verduras , de los cuales hoy no pude hacerlo sin , sino como un niño eran la pesadilla de cada cena .
i don’t know about you, but i can’t remember how many times i have heard this phrase repeated by my mommy. ohh the terrible vegetables, of which today i could not do without, but as a child were the bugbear of every dinner.

en la última flecha me quedé encerrado y no pude atacar, no querà a que me pasara eso hoy. no me sorprende que no me hayan seguido froome o contador porque este final es muy bueno para mà , soy un corredor muy explosivo.
in the last flèche wallonne, i got boxed in and i couldn't attack. i didn't want this to happen again. i'm not surprised that froome and contador couldn't follow me because this finale suits me at perfection. i'm a very explosive rider. i know this finale very well too.