Usted buscó: infinitesimalmente (Español - Inglés)

esa muy rara oportunidad será naturalmente infinitesimalmente pequeña, i.e. tan pequeña que no se pueda medir.
that most unlikely probability will naturally be infinitesimally small, i.e. so small that you cannot measure it.

es una estimación de la máxima razón de divergencia entre dos trayectorias del espacio de fase cuyas condiciones iniciales difieren infinitesimalmente.
it is a valuation of the maximun divergency ratio between two trajectories of the space of phase of which initial conditions difere infinitesimally.

el exponente lyapunov o exponente característico lyapunov de un sistema dinámico es una cantidad que caracteriza el grado de separación de dos trayectorias infinitesimalmente cercanas.
in mathematics the lyapunov exponent or lyapunov characteristic exponent of a dynamical system is a quantity that characterizes the rate of separation of infinitesimally close trajectories.

tenga en cuenta que el gran universo, mientras es casi infinito en su dimensión espacial, es infinitesimalmente escaso en términos de población humanoide.
bear in mind that the grand universe, while being near infinite in its spatial dimension, is infinitesimally sparse in terms of humanoid populations.

el ministerio público reconoce que solamente 20 de cada 100 casos de asesinatos, son investigados e infinitesimalmente más bajos es la cantidad de los que se juzgan y terminan con una condena.
the public prosecutor admits that only 20 out of 100 murder cases are investigated, and an infinitely smaller number of those investigated, end in conviction.

pero existen sistemas extremadamente sensibles a las condiciones iniciales, como el tiempo atmosférico, donde dos puntos infinitesimalmente cercanos en el espacio de fase pueden seguir trayectorias totalmente distintas.
however there are sensitive systems to the initial conditions, like the atmospheric weather, where two points infinitesimally close in space of phase can follow totally contradictory trajectories.

al igual que en la homeopatía, el producto noble (conocimiento), se encuentra diluido infinitesimalmente, debido a la incapacidad de comprensión.
just as in homeopathy, the noble product (knowledge) is infinitesimally diluted by man's inability to understand.

la comisión quisiera recordar también al parlamento que el comité científico sobre toxicidad y ecotoxicidad, al que se consultó a petición del parlamento, llegó a la conclusión de que los riesgos asociados con el uso del níquel en las monedas existentes son infinitesimalmente pequeños.
the commission would also remind parliament that the scientific committee for toxicity and ecotoxicity, which was consulted at parliament's request, concluded that the risks associated with the use of nickel in existing coins are infinitesimally small.

existe un puñado de humanos, que han removido el hms y sus sistemas asociados de separación y se han salido de la prisión, pero son un porcentaje infinitesimalmente pequeño, y generalmente sus escritos, historias y técnicas son recibidos como locuras por sus compañeros reclusos.
there are a handful of humans, who have removed the hms and its assorted systems of separation and broken out of the prison, but these are an infinitesimally small percentage, and generally their writings, stories, techniques are received as “crazy talk” by their fellow inmates.

"la fuerza de repulsión es infinitesimalmente menor que la fuerza de gravedad, pero sigue una curva de crecimiento mucho más abrupta, de tal manera que iguala a la fuerza de gravedad en el punto de contacto".
"the repulsion force is infinitesimally smaller than the force of gravity, but has a sharper curve so that it equals the force of gravity at the point of contact."