Usted buscó: inocultable (Español - Inglés)

la incapacidad gerencial es inocultable.
the managerial inability cannot be hidden.

no debemos intentar ocultar lo inocultable.
we must not try and hide behind our finger.

héctor silva llegó tarde a la cita, con un cansancio inocultable.
he was late for the appointment, and was visibly tired.

es inocultable que hay problemas con esta obra. y mucha falta de previsión.
it is undeniable that there are problems with this work and a huge lack of foresight.

a la salida del vaticano fue inocultable el desagrado por la entrevista con el papa.
as he left the vatican, his displeasure about the meeting with the pope could not be disguised.

en este contexto, el deterioro de la procuraduría general de justicia ha sido inocultable.
the very poor performance of the attorney general’s office has been patently clear in all of this.

inocultable. pero la organización comunitaria ha dignificado la vida, y ha hecho posible que sus
to hide the poverty. but community organization has dignified life and made not just public services

hoy en día es inocultable el deterioro social, político, económico y cultural en el país.
it is impossible to hide the political, the economic and the cultural deterioration of the society.

era inocultable que hubo casos en varias entidades del país donde no se dio la atención inmediata a la población.
it was impossible to hide cases in several areas of the country where the population didn’t receive immediate care.

a este sombrío telón de fondo se ha sumado en vísperas electorales, una bancarrota económica en ascenso e inocultable.
new elements are continually being added to this depressing economic backdrop.

el gobierno - tanto el legislativo como el ejecutivo - enfrentan hoy una crisis de legitimidad que resulta inocultable.
the government's legitimacy crisis, in both its executive and legislative branches, can no longer be masked.

al final, de lo que no cabe duda es de que el desgaste del partido en el gobierno es a estas alturas inocultable y está alcanzando magnitudes insospechadas.
a final point is that the deterioration of the party in government can no longer be disguised and is, in fact, reaching unexpected proportions.

como sea, lo cierto es que la aparición de sobre el rumbo... puso nuevamente de manifiesto que las pugnas al interior del frente son una realidad inocultable.
be that as it may, what is certain is that the appearance of concerning the current course... made evident once again that the struggles inside the fmln cannot be hidden.

el pan, con su inocultable ideología adversa a los intereses de los indígenas, se ha convertido en un enorme obstáculo para el reconocimiento de los derechos de los pueblos indios.
the pan, with an ideology that clearly runs against indigenous peoples’ interests, has become an enormous obstacle to the recognition of their rights.

asimismo, una gran gama de tipos de violencia se circunscriben a círculos de relaciones microsociales, en los cuales la acción-interacción individual cobra una preponderancia inocultable.
likewise, a broad range of classes of violence are contained in spheres of microsocial relationships in which individual action-interaction comes to represent a preponderance which cannot be ignored.

a la derrota que sufrió la tropa de asalto conformada por miles de policías estatales en su fracasado intento de desalojar el masivo plantón magisterial el pasado 14 de junio, se suma ahora la inocultable derrota del 2 de noviembre de la policía federal.
to the defeat suffered by an army of several thousand state police in their failed attempt to evict the massive teachers encampment last june 14 has now been added the undeniable defeat of the federal police.

a lo largo del 2009 se apreciaron distintos movimientos políticos, que intentaban controlar el inocultable agotamiento de la unidad de arena. nada sirvió para lograrlo y hoy, del seno mismo de arena, ha nacido un nuevo instrumento
ever since then, different political movements could be seen trying to control the visible erosion of arena’s unity, but none succeeded and a new instrument of the salvadoran right has now emerged from the party’s ranks.

a 68 días para el 6d, fecha clave para el destino de la venezuela democrática, están en el tapete una realidad inocultable: el país enfrenta la peor crisis de escasez de todo tipo que se haya registrado en toda su historia.
venezuela faces an undeniable reality at only 68 days from december 6, a key date that may help decide the democratic fate of the nation: the worst shortages crisis of all kind of goods in its entire history.

en el escenario nacional, la celebración del dia del periodista hizo inocultable que el gremio y la iglesia católica constituyen el fortín donde la revolución encuentra mayor resistencia. la cultura democrática sembrada en buena parte del siglo pasado ha hecho de la libre expresión y del derecho a la información banderas que el régimen no logra rendir.
in the national scenario, festivities for reporters’ day brough to light that the guild and the catholic church make the bastion of greater resistance to the revolution. democratic culture planted during most of the past century has made free expression and the right of information flags which keep on flying before the regime.

44. el 25 de noviembre, un golpe al interior del ejército elevó definitivamente al rwandés kabare a la jefatura del ejército y envió a la prisión al batutsi katangués masasu ningaba, como consecuencia de las ya inocultables luchas intestinas.
44. on 25 november, a coup within the army resulted in supreme command of the army passing to the rwandan kabare and the katangese batutsi masasu ningaba being sent to prison, as a result of the by now unconcealable internal power struggles.