Usted buscó: inoponibilidad (Español - Inglés)

inoponibilidad
unenforceability

acción de inoponibilidad
action for a declaration that a judgment is not to be recognized

inoponibilidad de un reglamento técnico
unenforceability of a technical regulation

la inoponibilidad de los reglamentos tïcnicos ƒno noti«cados•
the inapplicability of the `non noti«ed'technicalregulations

artículo 11 -inoponibilidad de las restricciones a la transferencia de títulos y al derecho de voto
article 11 – unenforceability of restrictions on the transfer of securities and voting rights

la inoponibilidad del secreto bancario y comercial a las peticiones de asistencia judicial está contemplada en el artículo 3.
the non-invocability of banking and commercial secrecy in response to requests for mutual assistance is set down in article 3.

las normas relativas a la nulidad, anulación o inoponibilidad de los actos jurídicos perjudiciales para el conjunto de los acreedores.
the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.

l) las normas relativas a la nulidad, anulación o inoponibilidad de los actos perjudiciales para el conjunto de los acreedores.
(l) the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.

el concepto de oponibilidad, y en particular de inoponibilidad, permite calificar de manera más adecuada la sanción de esta invalidez apreciada subjetivamente.
"opposability ", or more precisely "non-opposability " makes for a more appropriate characterization of the penalty for such non-permissibility, as subjectively assessed.

sin embargo, dicha inoponibilidad seria la simple consecuencia de una ilicitud, que no tendria nada que ver con lacuestidn del reconocimiento o del no reconocimiento de las comunidades.
it would have nothing to do with the recognition or nonrecognition of the communities.

en el asunto cia security international, el tribunal ya había afirmado que el incumplimiento de la obligación de notificación da lugar a la inoponibilidad de los reglamentos técnicos de que se trate.
in the case cia security international, the court had already stated that failure to observe the notification obligation made the technical regulation unenforceable.

lo dispuesto en el apartado 1 no impide el ejercicio de las acciones de nulidad, anulación o inoponibilidad de impugnar mencionadas en la letra l) del apartado 2 del artículo 9.
paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability referred to in article 9(2)(l).

ahora bien, me parece indispensable ampliar dicha inoponibilidad a las actividades comerciales y a la asesoría financiera de los abogados o de los miembros de profesiones jurídicas reguladas, que por su naturaleza no están cubiertas por el secreto profesional.
it would seem to me essential to extend this non-invocability to encompass the commercial and financial advice activities of lawyers and members of regulated legal professions, which due to their nature are not governed by professional secrecy.

empezaré por lamentar que el consejo no haya aceptado la enmienda que habíamos propuesto, encaminada a ampliar la inoponibilidad del secreto profesional aplicable a las actividades comerciales, así como a las actividades de asesoría financiera de los abogados y otros miembros de una profesión jurídica reglamentada.
i will start by expressing my regret that the council did not accept the amendment which we proposed and which sought to extend the non-invocability of professional secrecy to commercial activities and the financial advice activities of lawyers and other members of regulated legal professions.

cuando una medida de saneamiento acordada por una autoridad judicial disponga normas relativas a la nulidad, la anulación o la inoponibilidad de los actos perjudiciales al conjunto de los acreedores realizados con anterioridad a la adopción de la medida, el apartado 2 del artículo 3 no se aplicará a los casos contemplados en el apartado 1.
where a reorganisation measure decided on by a judicial authority provides for rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to the creditors as a whole performed before adoption of the measure, article 3(2) shall not apply in the cases provided for in paragraph 1 of this article.

lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá el ejercicio de una acción de nulidad, anulación o inoponibilidad a que se refiere la letra l) del apartado 2 del artículo 9 que puedan ser iniciadas en relación con la anulación de los pagos o de las transacciones en virtud de la ley aplicable a dicho mercado.
paragraph 1 shall not preclude any action for voidness, voidability, or unenforceability referred to in article 9(2)(l) which may be taken to set aside payments or transactions under the law applicable to that market.

(28) es preciso proteger a los acreedores que tienen una relación contractual con la entidad de crédito, antes de la adopción de una medida de saneamiento o la incoación de un procedimiento de liquidación, frente a las disposiciones relativas a la nulidad, la anulación o la inoponibilidad previstas en la ley del estado miembro de origen, cuando quien se beneficie de la transacción pruebe que en la ley aplicable a dicha transacción no hay ningún medio aplicable específico que permita impugnar el acto en cuestión.
(28) creditors who have entered into contracts with a credit institution before a reorganisation measure is adopted or winding-up proceedings are opened should be protected against provisions relating to voidness, voidability or unenforceability laid down in the law of the home member state, where the beneficiary of the transaction produces evidence that in the law applicable to that transaction there is no available means of contesting the act concerned in the case in point.