Usted buscó: intergremial (Español - Inglés)

qué quiere la intergremial
the intergremial.

colombia: intergremial de la construcción de cara a los desafíos
colombia: bwi calls for an end to impunity

colombia: 4° reunión del comité de proyecto de la intergremial
the main objectives of the meeting were:

colombia: icm/intergremial – fnv, ejemplo de cooperación sindical internacional
colombia: bwi/intergremial - fnv, an example of international trade union cooperation

el paro laboral convocado por la intergremial es una buena muestra de que las relaciones son muy complejas.
the work stoppage by the state workers is a good example of just how complex these relations are.

la intergremial tiene un nivel de unidad que todavía no permite planteamientos globales y compartidos por todos.
the intergremial (ig), which groups together all the unions of different political tendencies, maintains a low level of unity that does not yet allow for global or shared proposals.

en un resumen comprimido de la agenda que la intergremial lleva al foro podemos identificar los siguientes temas:
a condensed summary of the agenda that the intergremial is taking to the forum includes the following issues:

dicho paro fue organizado por la alianza intergremial de transporte, pero no fue apoyado por el consejo nacional del transporte.
the work stoppage was organized by the alianza intergremial de transporte, but it was not supported by the concejo nacional del transporte.

en la intergremial hay organizaciones pertenecientes a las tres principales centrales sindicales de colombia, la ctc, la cut y la cgt.
in intergremial there are organizations from the three main trade union confederations of colombia, the ctc, the cut and the cgt.

la intergremial se mueve así entre lo reivindicativo sectorial/corporativo y la futura línea política que pudiera venir del fmln.
the intergremial thus moves between sectoral/corporative demands and the future political line that could come from the fmln.

se intercambió apreciaciones con los principales dirigentes sindicales de las nueve organizaciones que conforman la intergremial además de escuchar el testimonio de los jóvenes que están en proceso de formación sindical.
after exchanging insights with key trade union leaders of the nine organizations that form the intergremial, and listen to the testimony of the young people who are in the process of trade union formation.

en lo organizativo, la intergremial se muestra más robusta y en franco crecimiento al pasar de 7 organizaciones en 2014 a 9 en 2015 y de una membresía conjunta de 6200 trabajadores a más de 7500 en este momento.
organizationally, the intergremial is more robust and is growing steadily, going from 7 organizations in 2014 to 9 in 2015 and from 6,200 combined membership to more than 7,500 workers at this time.

la primera gran jornada de protesta frente al proceso de los acuerdos vino de parte de los trabajadores estatales con un paro laboral convocado por la intergremial para los días 13 y 14 de julio mientras el gobierno acusaba al movimiento popular de ser manipulado por el fmln.
the first large round of protests in response to the peace process dynamic came from state workers with an inter-union work stoppage on july 13-14. the government accused the popular movement of being manipulated by the fmln.

390. para el desarrollo de estas estrategias se creó la mesa de género intergremial, espacio privilegiado para compartir las diferentes experiencias y conocimientos de los gremios, así como para unir los esfuerzos orientados a concretar las acciones de la agenda.
390. for the pursuit of these strategies, an inter-union gender panel was set up as a key forum for sharing labour unions' experiences and expertise and combining efforts to implement the measures agreed upon under the agenda.

(activities, 04/05/2015 12:49:09 p.m.) - como parte de las gestiones y actividades del proyecto de la icm-intergremial de trabajadores de la...
(declarations, 6/29/2015 7:20:02 pm) - as part of the campaign to increase the visibility of young leaders in latin america ‘working in...