Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lo que más me gusta es el ambiente internadonal.
what i like most is the environment - the international thing.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
— será la transposición íntegra de una norma internadonal o europea,
— will be the transposition in full of an existing international or european standard.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a pesar del reconodmiento y la preocupadón internadonal, los niños de hoy son cada vez más los objetivos y los partidpantes en conflirtos armados.
despite international recognition and concern, children today are increasingly targets of and partidpants in armed conflict.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
• las olimpiadas son ahora organizadas y supervisadas por el comité internadonal olímpico, compuesto por 80 miembros de por vida y gobernado por una junta directiva de 11 miembros.
• the olympic games are now organised and monitored by the international olympic committee, composed of 80 lifelong members and governed by an 11member board.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
710 prop, dc dec: ratificar el convenio internadonal de 2001 sobre responsabicom(2001)675 lidad civil nacida de daños debidos a contaminadón por los hidroarburos bol.
prop, for a dec.: ratification of the 2001 international convention on civil liability for bunker oil pollution damage
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a nivel nadonal, estos programas se establecen en estrecha colaboradón con expertos de los diferentes sectores de la actividad económica que intervienen en la elaboradón de las normas. a nivel euro peo e internadonal, esta colaboradón se establece entre los representantes de los diferentes miembros de estas organizadones.
cen is the european standardisation body whose role is to cover all the sectors not covered by cenelec or etsi, such as mechanical engineer ing, construction and civil engineering, health, biotechnology, the en vironment, safety at work, gas, transport and packaging, consumer goods, sport and leisure, the food industry, materials, the chemical in dustry, aerospace, services, quality, testing and certification, etc.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a efectos del presente anículo, se entenderá por entidades de crédito todas las empresas induidas en la lista publicada en el diario oficial de las comunidades euro peas en virtud del apañado 7 del anículo 3 de la directiva 77/780/cee, así como los bancos centrales y los organismos ofidales nacionales e internadonales de carácter ban-
for the purposes of this article aedit institutions shall comprise all undertakings on the list published in the official journal of the european communities pursuant to article 3 (7) of direaive 77/780/eec, as well as central banks and official domestic and international banking organizations and all private and public undertakings
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: