De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lo que usas para ir de un piso a otro
defective lo que para ir a otro de un piso
Última actualización: 2015-03-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
afortunadamente, usted no tiene que manejar para ir de un lado a otro.
luckily, you don’t have to drive yourself to get around. there are a lot of taxis.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
por lo que entendí, tenían que ir de un punto de control a […]
por lo que entendí, tenían que ir de un punto de control a […]
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
el portátil resulta práctico para ir de un sitio a otro.
your laptop is convenient when you're on the go.
Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
contiene los botones anterior y siguiente para ir de un script a otro.
dialogue box contains previous and next buttons to jump from script to script.
Última actualización: 2012-05-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
era como ingresar a un elevador oscuro periódicamente para subir de un piso a otro.
it was almost like going into a dark elevator periodically to rise from one floor to another.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
lo que hicimos fue formular recetas cómo ir de un punto en que no tienes nada a una situación objetivo.
what we did was we formulated recipes -- how to go from a starting situation where you have nothing to a target situation.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ya no es, entonces, que una simple cuestión de viajar en esta carretera para ir de un lugar a otro.
no longer, then, is it a simple matter of traveling on this highway to get from one place to another.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
de un solo sentido para ir de la isla de praslin island a mahe.
one-way to go from the island of praslin island to mahe.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
la proximidad entre las capitales nordestinas hace que los viajes en coche sean una buena opción para ir de un estado a otro.
the proximity between the northeastern capitals makes road trips a good option to get from one state to another.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
autobuses valley metro, es posible para muchos individuos que no pudieran transportarse de otro modo para ir de un
possible for many individuals that wouldn’t be able get around otherwise, go from one place to another.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
los portátiles compactos son ideales para ir de un sitio a otro, pero dejan de serlo a la hora de escribir.
a compact laptop is ideal for mobility, but not so ideal for typing.
Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
el paseo victorica, más que una calle que uno toma para ir de un lugar al otro, es un lugar en sí mismo.
paseo victorica is more than one street that leads from one place to another. it is an attraction itself.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
la adición de una habitación o hasta de un piso a su casa requiere mucha planeación y preparación.
adding on a room or even a floor to your existing home requires a lot of planning and preparation.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
el rey pide a usted, el caballero negro, para ir de un lado a bash como los impuestos que pueda de tus campesinos parásitos.
the king calls upon you, the black knight, to go hither and bash as much taxes as possible from thy freeloading peasants .
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
algunas tienen más de un piso, lo que las hace ideales para francotiradores.
some have more than one floor, and are therefore ideal for snipers.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
no podemos permitirnos el desasosiego de estar atemorizados por algunos tunantes que se han colado con falsos papeles que a la vez les garantizan libertad para ir de un país a otro y cometer delitos graves.
we cannot allow ourselves the intellectual freedom to be afraid of a few poor creatures who sneak in with forged documents and at the same time guarantee serious criminals the freedom to travel.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
informó que el autobús de gas natural se parece a una unidad convencional de un piso, a excepción del techo que está equipado con un tanque de gas comprimido.
he informed that the natural gas bus looks like a conventional single-decker except for the roof which is fitted with a tank for the compressed gas.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
la economía nicaragüense no se ha hundido porque es una economía "de un sólo piso" y lo que es de un piso se conmueve pero no cae fácilmente.
it has not collapsed because it is a "one-story economy"—on a floor that shakes easily but does not so easily fall down.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
asimismo, la tradición y las costumbres limitan la movilidad de las mujeres para ir de un lugar a otro, lo que les impide desplazarse para trabajar fuera de sus aldeas.
women are also restricted in terms of moving from one place to another by their tradition and custom that prevents them from working away from their villages.
Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: