Usted buscó: lose amor mio es una lastima estando muy lejos (Español - Inglés)

es una lastima...
i'm so glad you're okay

"es una lastima."
"so what now? give up?", grace asked.

pero la turquía actual sigue estando muy lejos de esos valores.
the turkey of today, though, is still a long way from these values.

sobre todo, seguimos estando muy lejos de tener una europa social.
more importantly, we are still a long way from a social europe.

está claro que seguimos estando muy lejos de aplicar la política de responsabilidades compartidas.
it is clear that we are still far from implementing the burden-sharing policy.

europa sigue estando muy lejos de su objetivo de crear un gran mercado interior de servicios.
europe is still far from creating a successful large home market for services.

pese a algunos éxitos iniciales, europa sigue estando muy lejos de lograr los objetivos ambicionados.
despite some initial successes, europe is still far from reaching its ambitious targets

es una lástima.
that is a pity.

es una lástima que sigamos estando afectados por la paradoja de las prioridades equivocadas.
it is a pity that we continue to be affected by the paradox of misplaced priorities.

es una lástima marcharse
it is a pity to leave

el cese lamenta que, pese a algunos éxitos iniciales, europa siga estando muy lejos de lograr sus ambiciosos objetivos.
the eesc deplores that despite some initial successes, europe is still far from reaching its ambitious targets.

2.4 pese a algunos éxitos iniciales, a principios de 2005 europa sigue estando muy lejos de lograr los objetivos ambicionados.
2.4 despite some initial successes, europe at the beginning of 2005 is still far from reaching its ambitious targets.

sería prematuro adoptar una decisión sobre este asunto en este momento, en vista del hecho de que ambos países siguen estando muy lejos de cumplir los criterios de adhesión.
it is for this reason that we particularly welcome the efforts undertaken by the new romanian government, which is resolutely pushing ahead with reforms in order to overcome the delays caused by its predecessor.

herwig callewier: digamos que 2013 fue el peor año para nuestro mercado; este año es definitivamente mejor, pero seguimos estando muy lejos de una situación normal.
herwig callewier: let us say that 2013 was the worst year for our market – this year is definitely better but we are still far away from a normal situation.

no obstante, en esta, como en otras cuestiones, seguimos estando muy lejos de cumplir los objetivos que se ha fijado la propia unión europea.
on this, as on other issues, however, we are still a long way from achieving the objectives that the european union has set itself.

rumanía, portugal, malta y lituania siguen estando muy lejos de sus objetivos, con valores como mínimo 1 punto porcentual por debajo de su objetivo.
romania, portugal, malta and lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.

"un agujero de gusano no es realmente una forma de retroceder en el tiempo, es un atajo, para que algo estando muy lejos esté mucho más cerca", escribió eric christian, de la nasa.
"a wormhole is not really a means of going back in time, it's a short cut, so that something that was far away is much closer," nasa's eric christian wrote.

eso sigue estando muy lejos, por supuesto, dada la increíble complejidad de la energía móvil, tecnologías de actuación robótica, sistemas de reconocimiento e inteligencia artificial.
that's still a ways off, of course, given the incredible complexity of mobile power, robotic actuation technologies, vision recognition systems and artificial intelligence.

señor presidente, es una lástima que este informe sobre el modelo social europeo para el futuro no nos lleve mucho más lejos.
as we already did with the services directive, all of us have to work together, and as urgently as possible, in order to define this framework, starting for example with the adoption of texts on working hours, on services of general interest and on the status of european mutuality.

croacia, alemania, los países bajos y finlandia también se acercan a sus objetivos, mientras que españa, portugal, malta y rumania siguen estando muy lejos de ellos.
croatia, germany, the netherlands and finland are also approaching their targets, whereas spain, portugal, malta and romania remain far from their objectives.