De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a mediados de 1998 y con el apoyo del pnud se abrieron oficinas auxiliares en pailin y phnom malai, zonas dominadas anteriormente por los jemeres rojos.
in pailin and phnom malai, formerly under the control of the khmer rouge, sub-offices were opened in mid-1998 with the support of undp.
en las zonas de reconciliación, incluidas phnom malai, pailin y anlong veng, el pma colabora con el centro camboyano de remoción de minas.
121. in the reconciliation areas, including phnom malai, pailin and anlong veng, wfp is working with the cambodian mine action centre.
en phnom malai y en kampot (phnom vour) se ejecutan proyectos de alimentos a cambio de trabajo y de limpieza de terrenos.
food-for-work and land-clearance projects are being carried out in phnom malai and in kampot (phnom vour).
el malai chop, una invención de kolkata, consiste en "chhena" preparada que es intercalada con una capa de crema cuajada azucarada.
malai chop, a kolkata invention, consists of prepared chhena that is sandwiched with a layer of sweetened clotted cream.
el sr. malai (república de moldova) dice que el sistema militar del país es objeto de reformas drásticas, con miras a adecuarse a las normas internacionales.
mr. malai (republic of moldova) said that the country's military system was undergoing sweeping reforms to bring it into line with international standards.
el sr. malai (república de moldova) señala que no hay defensores del pueblo en el ministerio de defensa pero que una dependencia de supervisión especial del ministerio se ocupa de tales cuestiones.
mr. malai (republic of moldova) said that there were no ombudsmen in the ministry of defence, but a special monitoring unit in the ministry dealt with such matters.
en pailin y phnom malai, antes controlados por el khmer rojo, las oficinas de la oficina de camboya establecidas a mediados de 1998 con el apoyo del pnud-carere iniciaron sus actividades de capacitación en derechos humanos para funcionarios locales y para la población en general.
134. in pailin and phnom malai, formerly under the control of the khmer rouge, the cohchr offices established in mid-1998 with support from undp-carere started their training activities on human rights for local officials and the general population.
)== dramas ==*jao chai noy(เจ้าชายน้อย)(child)*pa yak song paen din(พยัคฆ์สองแผ่นดิน)(child)*nai hoy tamil(นายฮ้อยทมิฬ) (ch7-2002)*thep pa butr khon ta ngorn(เทพบุตรขนตางอน) (with ao petchrada) (ch3-2003)*luk tee tuk lerm (ลูกที่ถูกลืม) (ch7-1998)*kaew nar mar(แก้วหน้าม้า) (ch7-2004)*pi goon tong (พิกุลทอง) (ch7)*sa pai hai soh (สะใภ้ไฮโซ) (ch5-2002)*cha cha cha thah ruk (ชะชะช่าท้ารัก) (ch7)*mat joo raat dting dtong (มัจจุราชติ๊งต๊อง)(with kob suvanant)(ch7)*leuat sam see (เลือดสามสี)(with ao petchrada) (ch3-2005)*roi tai(รอยไถ) (ch7-2002)*poo yai hed vs. kamnun hoi(ผู้ใหญ่เห็ด vs กำนันหอย) (with tanyares)(ch3-2006)*por malai rimtang(พ่อมาลัยริมทาง) (with donut manasnan) (ch3-2009)*theppabut chood win(เทพบุตรชุดวิน) (with namfon patcharin) (ch3-2009)*poo yai baan na ya (ผู้ใหญ่บ้านนะยะ)(2010)*pom mai yaak bpen saai lap (ผมไม่อยากเป็นสายลับ) (with vicky sunisa) (ch3-2010)(upcoming)*pun tai norrasing (พันท้ายนรสิงห์) (ch3-2011)== películas ==*the troop of ghost - likay เดอะโกร๋น ก๊วน กวน ผี - พระเอกลิเก(2004)*dark water - likay เวิ้งปีศาจ - พระเอกลิเก(2007)*ผู้ใหญ่บ้านนะยะ (poo yai ban na ya) - channel 3 tv movie (2010)==libro==*pocket book : likay...chewit published on may 2006==enlases externos==* a mitchai (thailand) co. ltd* chaiya fan club* chaiya mitchai@hi5* ann mitchai@hi5* mit mitchai@hi5* gino@hi5* a&ann mitchai channel@youtube
)== dramas ==*jao chai noy(เจ้าชายน้อย)(child)*pa yak song paen din(พยัคฆ์สองแผ่นดิน)(child)*nai hoy tamil(นายฮ้อยทมิฬ) (ch7-2002)*thep pa butr khon ta ngorn(เทพบุตรขนตางอน) (with ao petchrada) (ch3-2003)*luk tee tuk lerm (ลูกที่ถูกลืม) (ch7-1998)*kaew nar mar(แก้วหน้าม้า) (ch7-2004)*pi goon tong (พิกุลทอง) (ch7)*sa pai hai soh (สะใภ้ไฮโซ) (ch5-2002)*cha cha cha thah ruk (ชะชะช่าท้ารัก) (ch7)*mat joo raat dting dtong (มัจจุราชติ๊งต๊อง)(with kob suvanant)(ch7)*leuat sam see (เลือดสามสี)(with ao petchrada) (ch3-2005)*roi tai(รอยไถ) (ch7-2002)*poo yai hed vs. kamnun hoi(ผู้ใหญ่เห็ด vs กำนันหอย) (with tanyares)(ch3-2006)*por malai rimtang(พ่อมาลัยริมทาง) (with donut manasnan) (ch3-2009)*theppabut chood win(เทพบุตรชุดวิน) (with namfon patcharin) (ch3-2009)*poo yai baan na ya (ผู้ใหญ่บ้านนะยะ)(2010)*pom mai yaak bpen saai lap (ผมไม่อยากเป็นสายลับ) (with vicky sunisa) (ch3-2010)(upcoming)*pun tai norrasing (พันท้ายนรสิงห์) (ch3-2011)== likay ==*poo chanah sib tid (part look ruam nom) ผู้ชนะสิบทิศ ตอน ลูกร่วมนม*kaew na mah แก้วหน้าม้า*sood kaen saen ruk สุดแค้น แสนรัก*mae sord sa-uern แมสอดสะอื่น*sood tang ruk สุดทางรัก*look nai rong chang ลูกในโรงช้าง(recommend)*3 kler jer ruk 3 3 เกลอเจอรัก*pun tai norrasing พันท้ายนรสิงห์*ror khun mhark รอขันหมาก*fai lhuan vol.1&2 ฝายหลวง ตอน 1&2(shoot @studio บ้าน 400)*mae nark prakanong vol.1&2 แม่นาคพระโขนง ตอน 1&2(eng sub)(shoot @studio บ้าน 400)*sai gern gae สายเกินแก้*jorm jai chaiyagarn จอมใจชัยกานต์*yhod lued chai sabai หยดเลือดชายสไบ*krai kah maharaj ใครฆ่ามหาราช*khun chang khun paen ขุนช้างขุนแผน*esao supun อีสาวสุพรรณ*happy birthday live concert vol.1(a)*happy birthday live concert vol.2(ann)*pra a-pai ma-nee พระอภัยมณี ตอนที่ 1+2 (n'mit)(eng sub)*gumprah roang hai กำพร้าร้องไห้(childhood)recommend!!!!!!