Usted buscó: malparadas (Español - Inglés)

barcos y casas malparadas se ven ahora, todavía tiradas sobre la yerba.
boats and oddly-tilted houses now lie in the grass.

lo lamento y por eso nos hemos abstenido como grupo parlamentario porque creemos que las ong salen malparadas.
i regret this and that is why we abstained from the vote as a group, because we feel that the ngos have done badly out of it.

las poblaciones malparadas, señor comisario, esperan que se manifiesten a nivel europeo señales concretas de solidaridad.
commissioner, the stricken people await tangible expressions of solidarity at european level.

después, en 1998, cuando la bolsa y la moneda de chile quedaron muy malparadas por las secuelas económicas de la crisis asiática, el rigor de la norma se atenuó mucho para no obstaculizar las entradas de capital.
moreover, in 1998, with chile’s stock market and currency heavily impacted by the economic fallout of the asian crisis, the policy was substantially eased so as to be less of a barrier to capital inflows.

y no salí malparado, a pesar de que no era fácil el empeño.
it was not easy, but i came out of it pretty well.