Usted buscó: matai (Español - Inglés)

matai
matai

matai jefe o cabeza de familia
matai chief or holder of family chiefly title

las matai o mujeres con título de jefatura
7.2 matai or chiefly title holders

% de títulos de matai que recaen en mujeres
% matai titles bestowed to women 10.0%

los poderes y privilegios matai otorgan privilegios a ciertas familias.
matai privilege and power give advantages to certain families.

relación de mujeres con título de matai por cada cien hombres con título de matai
ratio of female matai title holders per 100 male title holders 11

a su vez, los miembros de la familia prestan servicios o tautua al matai.
in return, the matai is rendered service or tautua by the family members.

como pago por esas funciones de dirección, los miembros de la familia prestan servicios al matai.
in return for this leadership the matai is rendered services by the family members.

desde 2001 hasta 2006, el porcentaje de mujeres con títulos de matai aumentó un 10%.
since 2001, there's been a ten percent increase in 2006, with the number of women registered with a matai title.

en samoa, todos los ciudadanos samoanos que posean un título de matai pueden presentarse a las elecciones.
in samoa, any samoan citizen holding a matai title can stand for election.

además los refugios tradicionales aceptables para la comunidad son la casa del ministro de la iglesia o la del matai de la familia.
besides, the traditional safe havens acceptable to the community are the church minister's house or that of the matai of the family.

la aiga está encabezada por al menos un líder o jefe (matai) que la aiga nombra por consenso.
the aiga is headed by at least one leader or chief (matai) who is appointed by the consensus of the aiga.

el matai determina la duración, y al final del luto se celebra una gran fiesta llamada "aitagi ".
the matai determines the duration and at the end of mourning, a big feast called `aitagi' is held.

desde el punto de vista cultural esto se considera inapropiado y es la principal razón que subyace a la prohibición de otorgar el título de matai a las mujeres.
this, from the cultural perspective is not appropriate and is the main reason behind the ban on women holding matai titles.

además, las hojas del miro se estrechan en una punta, mientras las del matai son redondeadas, a veces con una pequeña punta en el extremo.
in addition, the leaves of miro generally narrow to a point, whereas those of mataī are rounded, sometimes with a small point right at the very tip.

el matai representa a la familia extensa y transmite las opiniones y aspiraciones de la familia cuando se presenta como candidato y, en última instancia, como representante en el parlamento.
as such, the matai is the representative of the extended family and conveyer of the family's views and aspirations when standing as a candidate and eventually as the representative in parliament.

57. la sra. saiga, refiriéndose al artículo 7, pregunta por que sólo pueden presentarse a las elecciones las personas que ostentan el título de jefe o matai.
57. ms. saiga asked, in reference to article 7, why only those who held the chiefly, or matai, title were eligible for election.

23. el tribunal de tierras y títulos, encabezado por su propio presidente, entiende de las causas relativas a la propiedad y sucesión de las tierras y a la investidura de títulos matai.
23. a separate land and titles court, presided over by the president of the land and titles court, addresses disputes relating to land ownership and succession and bestowment of matai titles.

además, sin la autorización por escrito del gobernador, es ilegal que el matai (jefe) venda las tierras familiares o las entregue en arrendamiento por más de 55 años.
without written approval from the governor, it is unlawful for any matai to alienate any family lands or to lease such lands for more than 55 years.

36. la ley de tierras y títulos, de 1981, prevé el derecho de apelación y recurso en los litigios relativos a la propiedad y los derechos de tierras tradicionales y títulos matai, fundamentalmente en el seno de familias extensas.
36. the land and titles act 1981 provides a right of appeal and remedy on disputes, primarily within extended families, on ownership of, and rights to customary lands and matai titles.