Usted buscó: me pega? (Español - Inglés)

– ¡me pega!
– me?

se me pega.
will rub off on me.

mi mama me pega
english spanish tradukka

por eso me pega.
por eso me pega.

me pega la novia
your girlfriend hits me

mi mujer me pega.
my wife beats me.

-no sé. no me pega tanto.
“dunno. she doesn’t hit me so much.”

“a mí no me pega mi vieja”.
“i am not my anxiety”

¿qué debería hacer si se me pega una garrapata?
what should i do if i get a tick on me?

-pero john me pega y mi tía me encierra en el cuarto rojo.
"but john reed knocked me down, and my aunt shut me up in the red-room."

gracias virgencita de guadalupe que mi esposo ya no me pega tanto.
thank you, virgin of guadalupe, now my husband doesn't hit me so much.

si mi esposo me pega todos los días luego de un año de matrimonio, ¿por qué debo esperar 9 años más?
if my husband beats me up everyday after 1 year of marriage, why should i wait for 9 years more?

leeré muchísimo a paul auster a ver si se me pega algo y llego a los sesenta con tan buena pinta como él.
from now on i will read paul auster a lot and see if i can look as good as he does when i get to sixty.

lanza una granada de gas lacrimógeno del tamaño de una lata de pepsi que me pega en la cabeza ¡ay!
and a tear gas canister the size of a pepsi can goes by my head. whoosh!

15 como un tiesto se ha secado mi vigor, y la lengua se me pega al paladar, y me has puesto en el polvo de la muerte.
15 my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

un sentimiento individual de identidad de una pobre esposa torturada por su déspota esposo borracho se ha transformado en una conciencia de masa: si me pega, quiere decir que me quiere.
an individual sense of identity of a poor wife tortured by her despotic drunkard of a husband has transformed into a mass consciousness: if he beats me, it means he loves me.

somos siete y yo soy la más grande. lavo los platos, hago el aseo, preparo la comida y me preocupo que no salgan a la calle, porque si les pasa algo, mi mamá me pega.
there are seven of us and i'm the oldest. i wash the dishes, clean up, cook and make sure they don't go out into the street, because if something happens to them, my mom hits me.

ahora, para el salmista, objeto de una agresión tan feroz, parece que ya no hay salvación, y la muerte empieza a posesionarse de él: «estoy como agua derramada, tengo los huesos descoyuntados [...] mi garganta está seca como una teja, la lengua se me pega al paladar [...] se reparten mi ropa, echan a suerte mi túnica» (vv. 15.16.19).
now, it seems to the psalmist, the object of so much ferocious aggression, that he no longer has any way out and death begins to take possession of him: “i am poured out like water, and all my bones are out of joint… my strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws… they divide my garments among them, and for my raiment they cast lots” (vv. 15, 16, 19).