Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
colegiado
death facts
Última actualización: 2023-09-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
colegiado:
license number:
Última actualización: 2015-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
colegiado (18)
colegiado (18)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
colegiado activo vigente
current certificate of active professional association membership
Última actualización: 2016-12-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
156. un médico colegiado puede practicar la esterilización sexual de todo menor de 21 años previo el consentimiento:
a registered medical practitioner may carry out treatment for sexual sterilization on any individual below 21 years of age if:
si es dictada por el tribunal, la policía puede detener a la persona para que sea examinada por un facultativo médico colegiado y una persona autorizada.
if issued by a court, police can detain the person for examination by a registered medical practitioner and an authorized person.
conforme a esa disposición, todos los casos de lesiones por quemaduras deben ser denunciados ante el juez de paz más próximo por el médico colegiado designado por el gobierno provincial y el oficial a cargo de una comisaría.
under this provision all burn cases are required to be reported to the nearest magistrate by the registered medical practitioner designated by provincial government and officer in charge of a police station.
en el caso de las actividades económicas no peligrosas, la edad mínima para comenzar a trabajar son los 14 años, siempre que un médico colegiado certifique que el niño satisface los requisitos necesarios de edad y estado físico para trabajar.
for any other (non-hazardous) economic activity, the lower limit of admission into employment is 14 years but with the certification of a registered medical doctor about fitness and age of the child.
certificación el proceso de revisión y aprobación por dos signatarios registrados (al menos uno de los cuales es un médico colegiado), conforme a las exigencias del código.
certification the process for review and approval by two registered signatories (at least one of whom is a registered medical practitioner) as required by the code.
- la demanda de internamiento, formalizada por el pariente más próximo u otra persona autorizada de conformidad con el reglamento de salud mental, de 1985, secundada por un facultativo médico colegiado.
application for admission: completed by next of kin or other person authorized under the mental health regulations 1985, supported by a registered medical practitioner.
el artículo 6 de la sección 1 del código estipula que los pacientes tienen derecho a la vida y que el médico colegiado tiene la obligación, entre otras cosas, de respetar la vida desde el momento de la concepción y en todo momento, independientemente de la presión exterior que se pueda ejercer en sentido contrario.
part 1, clause 6, of the code stipulates that patients have a right to life and it is the registered medical practitioner's duty, inter alia, to respect life from the time of conception and respect it at all times irrespective of whatever pressure from outside that may be exerted to the contrary.