Usted buscó: moquehue (Español - Inglés)

por moquehue (1)
por moquehue (1)

regreso de moquehue (2)
regreso de moquehue (2)

así fue como nos dirigimos a moquehue para encontrar a gustavo y sus queridos canes.
this is how we headed for moquehue to meet gustavo and his beloved dogs.

el puesto aduanero está muy cerca del paraje la angostura, que separa los lagos aluminé y moquehue.
the customs checkpoint lies very close to the spot known as la angostura, which separates lake aluminé from lake moquehue.

cabañas completamente amuebladas y decoradas, con vista al lago moquehue y la cordillera en un entorno natural único.
fully furnished and decorated cabins overlooking lake moquehue and the mountain range in a unique natural environment.

unos pocos kilómetros antes de moquehue, las primeras casas y complejos de cabañas marcaron la diferencia con el trayecto anterior.
a few kilometers before arriving at moquehue, the first houses and cabin accommodation venues made the difference.

este impetuoso curso de agua de color verde jade nace en el lago aluminé, que junto al moquehue son los primeros espejos del conocido corredor de los lagos .
this impetuous jade-colored water course starts at lake aluminé, which along with lake moquehue, represents the first water mirrors of the well known "lakes corridor".

a escasos kilómetros del centro de la villa, por un camino angosto con varios puntos de interés, nos dirigimos hacia el lago y paraje moquehue.
a few kilometers away from the center of the village, we took a narrow path with interesting attractions that led us to lake moquehue and its settlement.

después de una tabla de ahumados regionales, nos ofrecieron la trucha moquehue, que presenta este tradicional pescado de la patagonia sobre un colchón de hongos y verduras al vapor.
after a regional smoked products board, we were delighted by the moquehue trout, which features this traditional patagonian fish over a cushion made of mushrooms and steamed vegetables.

a modo de ejemplo, podemos nombrar a la familia carraha en la zona de la naciente del río auminé, a paulino catalán en villa pehuenia, y a pacián garro en moquehue.
as an example, we can mention the carraha family in the area of the aluminé river source, paulino catalán in villa pehuenia, and pacián garro in moquehue.

en los alrededores, también se organizan excursiones de pesca por la ruta 13, que lleva hasta el lago moquehue o también al río quillahue, ideal para la modalidad de pesca con mosca.
as well, fishing excursions are organized in the surroundings, following route 13, which leads to lake moquehue, or also in the quillahue river, ideal for fly-fishing.

aceptamos la sugerencia de probar la trucha moquehue, pescado tradicional de la zona que se acompaña con hongos y verduras al vapor. también, un especial plato de raviolones negros rellenos con salmón y acompañados por una salsa de camarones.
we accepted the recommendation to taste moquehue trout, the traditional local fish that is usually served with mushrooms and steamed vegetables. also, a special dish of black ravioli filled with salmon and accompanied with shrimp sauce.

así fue como la industria forestal fue abriéndose camino y perfilando un claro centro de explotación en la provincia de neuquén: moquehue. fue gracias a la importancia que empezó a adquirir la zona que un enviado del instituto forestal nacional diseñó especialmente un sistema para combatir incendios y miradores en toda la zona.
thus, the logging industry started to emerge and outline a clear exploitation center in the province of neuquén: moquehue. as a result of the importance gained by this area, a special envoy from the national forest institute designed a system to fight fires and build viewpoints in the entire area.

con el pasar de los años, el continuo interés por esta actividad ancestral lo llevó a especializarse, conformando el primer equipo argentino de trineo en tener samoyedos. son perros con orgullo nos explicó, mientras degustamos un exquisito chocolate caliente, escuchando su fantástica historia, en su actual casa en moquehue, a quince kilómetros de villa pehuenia.
with the passing of time, his continuous interest in this ancestral activity led him to specialize, thus forming the first argentinian sled team to have samoyed dogs. “they are proud dogs” –he explained, as we tasted a delicious cup of hot chocolate, listening to his fantastic story, in his present home at moquehue, fifteen kilometers from villa pehuenia.