Usted buscó: mueve la cabeza si lo hara o no lo haras (Español - Inglés)

la cuestión es decidir si lo queremos o no lo queremos.
the question is whether we want this.

si lo retrasas cuando lo tienes fresco en la cabeza, el pronóstico es que no lo vas a hacer.
if you procrastinate on this when it’s fresh in your mind, the odds are you’re not going to get it done.

entonces ellos ven si lo aprueban o no lo aprueban. tuve que llenar un montón de aplicaciones y mandarlas.
then they decide to approve me or not. i had to fill out a bunch of applications and send them in.

esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente.
this reminds me of a greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

no me importa nada en absoluto si lo hacen o no. sepan que uds. va a ser removidos si no lo hacen así.
it matters not to myself whatsoever, whether you do or not.

de nada sirve que mueva la cabeza, porque si usted no lo cree así, ¡retire la notificación basada en el apartado 3 del artículo 90!
that is provided for in article 90(3), and that we cannot change.

puede sentirla a ambos lados de la cabeza si coloca los dedos por delante de las orejas y abre la boca o mueve la mandíbula de lado a lado.
you can feel it on each side of your head by placing your fingers just in front of your ears and opening your mouth or moving your jaw from side to side.

aumentara tu progreso espiritual o te herira, dependiendo si lo observas apropiadamente o no lo cual significa, no a los granos y no a los frijoles.
it will enhance your spiritual progress or hurt it, depending on if you observe it properly or not – which means, no grains and no beans.

era meramente académico, y pensé “no tengo ni idea si lo que me están intentando meter en la cabeza son sandeces o no”.
it was completely academic, and i thought “i’ve no idea if what they’re trying to feed me here is bullshit or not”.

de ustedes depende si lo toman o no lo toman, de ustedes depende si desean tomar un camino más amplio y arduo para aprender las lecciones o siguen a su corazón.
you depends on whether they take or not take, you it depends on if they want to take a broader and more arduous path to learn or follow her heart.

el espíritu de dios pone nuestro deber ante nosotros, pero no revela directamente a nosotros si lo cumplimos o no lo cumplimos, pues esto implicaría que cada hombre estuviera bajo inspiración contante.
the spirit of god sets our duty before us, but does not directly reveal to us whether we do it or not; for this would imply that every man is under constant inspiration.

al hablar con uno de los facilitadores de pria le reveló: ‹como no estaba segura de si lo que decía era o no lo correcto, prefería permanecer callada›.
on speaking to one of the facilitators from pria, she said: ‘i was not confident that whether whatever i am saying is right or not.

si bien yo estaba apostando mi vida a ese movimiento, no me había dado cuenta todo este tiempo de que no servía que se lo comprenda con la cabeza, si el corazón no lo podía terminar de aceptar. la gente no podía aceptar que japón había perdido.
even though i was risking my life to get people to recognize that japan lost the war—no matter how fully i understood, no matter how well i could explain it to others, some people just won’t open up to the idea.

y si fueron o no fueron a la luna, no lo sé [risas], si lo llevaron a la luna o a las montañas en el desierto, pero yo supongo que lo llevaron a la luna.
and did they go to the moon or didn’t they? i don’t know [laughs] whether they took it to the moon or they took it out to the mountains in the desert.

era menos probable que una mujer cabeza de familia participara en la fuerza laboral, y si lo hacía, tenía más posibilidades de estar desempleada que un hombre cabeza de familia, fuesen pobres o no. además, era probable que las mujeres pobres participasen en la fuerza laboral más que las que no lo eran.
a woman who was the head of a household was less likely to be a participant in the labour force, and if she was, she was more likely to be unemployed than a man who was head of a household, both in the poor and non-poor categories.

una persona que ve puede hacerse una idea, aunque sea vaga, de si lo que tiene delante es sabroso o no lo es, pero en mi caso, si no me lo meto en la boca, no me hago ninguna idea. y me da miedo.
if you can see, you get an image of the food and you think to yourself: ‘that looks tasty,’ or ‘i don’t like the look of that.’ when i’m eating, i don’t know until it’s in my mouth, which is a little scary.

para los que no lo tienen claro del todo si quierenrecibir un curso kitesurfy quieren experimentar de una forma muy segura las sensaciones que transmite el kite, en nuestra escuela de kite surf existe un bautismo de 2 horas, que te ayudara a decidir si lo del kite es o no para ti.
for those who are not really sure that the thrills of kitesurfinglessonsare for them, we offer a 2-hour baptism kitesurfing course to help them get a clear picture of the sport and to decide to participate or not.

ven al castillo de que tenemos una historia sorprendente acerca de dos fantasmas, no son los fantasmas que son el señor y la señora que vivía allí, que persiguen el castillo, como si lo protege, le toca a usted si esto es cierto o no, algunas personas les resulta verdadera, mientras que otros no lo hacen.
come to the castle we have an amazing story about two ghosts, they are not any ghosts they are the lord and lady who used to live there, they haunt the castle as if protecting it, it’s up to you whether this is true or not, some people find it true while others don’t.

los enfrentamientos que este dirigente ha tenido con el abogado del estado nelson montos por impedir que se desaloje a personas de su comunidad y al amenaza que este abogado le dijo que le arrancaría la cabeza si no lo dejaba actuar , es muestra clara que la intención en el desalojo era matarlo, además que cuando su hermano y su tio lo fueron a socorrer , le siguieron tirando y también fueron heridos uno en un brazo y otro en una pierna.
he went several times against the lawyer of the state, nelson montos, in his struggle to put an end to the dislodge the people of his community were being victim of, as compensation he was threatened by that same lawyer, they threatened to rip his head off if he didn’t give up on his struggle, and that’s proof enough to make clear that the dislodge had the intention of putting an end to his life, not to mention the fact that when his uncle and brother tried to help him the shooting did not stop, they were also shot, one in an arm and the other in a leg.

en el caso de una organización, dos oficinas nacionales llevan un registro de los gastos generales, dos oficinas nacionales no lo llevan y otras dos no saben si lo llevan o no. en el cuadro 10 se indican las organizaciones que llevan un registro de los gastos generales de los proyectos administrados por los asociados en la ejecución.
in the case of one organization, two country offices keep records of overhead costs, two country offices do not, while two others do not know whether they keep records or not. table 10 indicates organizations which maintain overhead costs for projects managed by implementing partners.