De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
razón de más para avanzar en el trabajo científico: neurobiológico, epidemiológico y terapéutico.
this is all the more reason for making advances in the scientific areas of neuro-biological, epidemiological and therapeutic work.
los adolescentes aceptan de manera responsable que el tdah es un trastorno neurobiológico que afecta las habilidades del individuo para conducir.
teens are responsible for accepting adhd as a neurobehavioral disorder that affects driving.
el síndrome de asperger es un trastorno neurobiológico que forma parte de un grupo de afecciones denominadas trastornos del espectro autista.
an autism spectrum disorder asperger syndrome (as) is a neurobiological disorder that is part of a group of conditions called autism spectrum disorders.
el proceso trabaja creando un cambio neurobiológico en el cerebro y despertando los centros energéticos (chakras) en el cuerpo.
the diksha process works by creating a neurobiological shift in the brain and awakening the energy centers (chakras) in the body.
el diagnóstico y tratamiento precoz de ese declinar neurobiológico normal, nos permite compensar las involuciones que se producen en el cerebro, como:
an early diagnosis and therapy of this regular neurobiological declination enable us to compensate the involutions which are produced in the brain, such as:
sin embargo, lo que mucha gente experimenta con las experiencia de la unidad, no son solamente experiencias pico ocasionales, sino un cambio neurobiológico en el cerebro que llevará a un estado permanente de iluminación.
what many people experience with oneness experiences however is not just an occasional peak experiences but a neurobiological change in the brain, leading to a permanent state of awakening.
exhorta a los medios de comunicación a que sean claros al informar si el estudio al que se refieren corresponde al trastorno neurobiológico diagnosticable del tda/h, a la atención en general, o al desarrollo cerebral.
calls on the media to be clear whether a study being reported pertains either to the diagnosable neurobiological disorder of ad/hd, to attention in general, or to brain development.
el conocimiento neurobiológico, que aprendemos con todo el cuerpo y nuestros centros emocionales deben habilitarse, para crear la sostenibilidad, se trasladó a perform2excellence para desarrollar nuevos formatos para el desarrollo personal y profesional, esto es posible.
the neurobiological knowledge, that we learn with the whole body and our emotional centers need to be enabled, to create sustainability, moved perform2excellence to develop new formats for the personal and professional development, that this is possible.
pese a que, como concepto, la adicción a los alimentos ha sido propuesta como explicación para el incremento de los niveles de obesidad, la investigación científica ha constatado que los individuos con sobrepeso no muestran ningún perfil neurobiológico o de comportamiento que se asemeje a la adicción y que resulte convincente.
while food addiction as a concept has been postulated as an explanation for increasing obesity levels, scientific research has found that overweight individuals do not show any convincing behavioural or neurobiological profiles that resemble addiction.
estos incluyen indicadores neurobiológicos, así como rasgos como el egoísmo, la hostilidad, la impulsividad, la irritabilidad, el anhedonismo, un bajo coeficiente intelectual, una mala respuesta del cerebro a los estímulos, así como una falta de respeto por los valores y una conducta antisocial.
these include neurobiological indicators as well as traits such as selfishness, hostility, impulsiveness, irritability, anhedonia, low intelligence, poor responsiveness of the brain to stimuli, as well as a lack of respect for values and antisocial behaviour.