Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
no quelado, no complejado
non-chelated, non-complexed
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por consiguiente, el analito no complejado no compite con los complejos por los sitios de unión disponibles en la zona de detección.
accordingly, the uncomplexed analyte does not compete with the complexes for available binding sites at the detection zone.
así pues, al alcanzar la zona de detección, el analito no complejado compite con el analito complejado por los sitios de unión.
thus, upon reaching the detection zone, the uncomplexed analyte competes with the complexed analyte for binding sites.
se espera que parámetros farmacocinéticos tales como el aclaramiento y el volumen de distribución sean los mismos para el sugammadex no complejado y el complejado en pacientes anestesiados.
pharmacokinetic parameters as clearance and volume of distribution are assumed to be the same for non-complex-bound and complex-bound sugammadex in anaesthetised subjects.
a continuación, según se muestra la figura 4, el analito a no complejado se desplaza a través de la zona cromatográfica 35 hasta alcanzar la zona de detección 31.
thereafter, as shown in fig. 4, the uncomplexed analyte a travels through the chromatographic zone 35 to reach the detection zone 31.
las partículas microporosas están configuradas de forma que el analito no complejado fluye a través de la zona cromatográfica a menor velocidad que los complejos analito/sonda.
the microporous particles are configured so that the uncomplexed analyte flows through the chromatographic zone at a slower rate than the analyte/probe complexes.
la figura 3 es una vista esquemática de una realización de un dispositivo para un ensayo rápido según la presente invención, representado antes de que el analito no complejado se desplace a través de la zona cromatográfica;
fig. 3 is a schematic illustration of one embodiment of a flowthrough assay device of the present invention, shown before the uncomplexed analyte travels through the chromatographic zone;
la figura 3 es una vista esquemática de una realización de un dispositivo analítico de flujo transversal según la presente invención, representado antes de que el analito no complejado se desplace a través de la zona cromatográfica;
fig. 3 is a schematic illustration of one embodiment of a flow-through assay device of the present invention, shown before the uncomplexed analyte travels through the chromatographic zone;
los complejos 49 de mayor tamaño y las sondas de calibración 43 fluyen fácilmente a través de los espacios 52 existentes entre las partículas 50, mientras que el analito a no complejado de menor tamaño fluye por el interior de los microporos de las partículas 50 a una menor velocidad.
the larger complexes 49 and calibration probes 43 readily flow through the spaces 52 between the particles 50, while the smaller uncomplexed analyte a flows within the micropores of the particles 50 at a slower rate.
este analito no complejado puede competir posteriormente con el analito complejado por el reactivo de captura de la zona de detección 31 (descrita a continuación), lo que afectará negativamente a la exactitud del dispositivo analítico 20.
this uncomplexed analyte can later compete with the complexed analyte for the capture reagent at the detection zone 31 (described below), thereby adversely affecting the accuracy of the assay device 20.
los parámetros farmacocinéticos de sugammadex se calcularon a partir de la suma total de las concentraciones de sugammadex no complejadas y las sí complejadas.
the sugammadex pharmacokinetic parameters were calculated from the total sum of non-complex- bound and complex-bound concentrations of sugammadex.
debido a que se inhibe notablemente la competencia del analito no complejado por los sitios de unión de la zona de detección, se puede limitar la incidencia de los resultados «falsos negativos», e incluso a concentraciones del analito relativamente altas.
because the uncomplexed analyte is substantially inhibited from competing with the complexes for the binding sites at the detection zone, the incidence of "false negatives" may be limited, even at relatively high analyte concentrations.
una zona cromatográfica, dentro de la cual se encuentran inmovilizadas multitud de partículas microporosas, en la que dichas partículas microporosas están configuradas de forma que el analito no complejado fluye a través de la zona cromatográfica a menor velocidad que los complejos analito/sonda; y
a chromatographic zone within which a plurality of microporous particles are immobilized, said micro porous particles being configured so that said uncomplexed analyte flows through said chromatographic zone at a slower rate than said analyte/probe complexes; and
iii) dejar que dichos complejos de analito/sonda y dicho analito no complejado alcancen dicha zona cromatográfica y después dicha zona de detección, y dichos complejos de analito/sonda alcanzan dicha zona detección antes que dicho analito no complejado.
iii) allowing said analyte/probe complexes and said uncomplexed analyte to reach said chromatographic zone and then said detection zone, wherein said analyte/probe complexes reach said detection zone before said uncomplexed analyte.
la presencia de estos metales en los sistemas biológicos de forma no complejada (no en una proteína u otro tipo de protección del complejo metálico) puede aumentar significativamente el nivel de estrés oxidativo.
the presence of such metals in biological systems in an uncomplexed form (not in a protein or other protective metal complex) can significantly increase the level of oxidative stress.