Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
todo pertenece al mismo mapa vivencial.
everything belongs to the same experiential map.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esto no pertenece al tema.
your question was not relevant to the present subject.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
no pertenece
not registered
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
malasia no pertenece al umno.
malaysia does not belong to umno.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
%s no pertenece al conjunto
%s does not belong to a set
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no pertenece, no
doesn’t belong , doesn’t
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no pertenece etnia
belonging to an ethnic group
Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rotavirus que no pertenece al grupo a
non group a rotavirus
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
kamal murad no pertenece al sindicato.
kamal murad doesn't belong to the union.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el pacifismo pertenece al mismo linaje histórico que la democracia.
pacifism is of the same historical lineage as democracy.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no pertenece al mundo que llamamos el nuestro.
it does not belong to the world we call our own.
Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el año indicado no pertenece al periodo 2005-2007.
the specified year is not part of the period 2005-2007.
Última actualización: 2018-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rotavirus que no pertenece al grupo a (organismo)
non group a rotavirus
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
esto podría indicar que el término no pertenece al euskera
this could indicate that the word does not belong to the basque language
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
...hay otro tiempo del retrato que ya no pertenece al retratado.
...there is another time which belongs no more to the portrayed.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este ser, la divina encarnación, no pertenece al ciclo humano.
this being, the divine incarnation, does not belong to the human cycle.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el ejército de argentina no pertenece al partido del presidente alfonsin.
the army of argentina does not belong to the party of president alfonsín.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
debemos comprender el sufrimiento, y la comprensión no pertenece al tiempo.
sorrow has to be understood, and understanding is not of time.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
carlo no pertenece al "genoa social forum" (gsf).
carlo is not part of the gsf [the genoa social forum].
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
al elegir a un nuevo presidente, el grupo deberá cerciorarse de que no pertenece al mismo sector socioeconómico de su antecesor.
when choosing a new chairperson, the group should ensure that he/she does not originate from the same socio-economic sector as his/her predecessor.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: