Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en tal caso, se determina primero si la restricción tiene o es probable que tenga efectos anticompetitivos.
in that case it will first be established whether the restraint has, or is likely to have, an anti-competitive effect.
para considerar esas alegaciones, el comité debe determinar primero si la muerte fue "materna ".
in order to review these allegations the committee first has to consider whether the death was "maternal ".
sería posible en el caso de que fuese la comisión la que tomase la iniciativa, pero no si la iniciativa la toman los estados.
it would be possible if the commission took the initiative, but not if the initiative is taken by the member states.
los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido vacunación o no. si la vacunación es reciente, indagar el virus natural.
laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status. if recently vaccinated, investigate for wild virus
compruebe primero si la pregunta puede responderse con un indicador sencillo y fiable; para las actividades y los productos quizás esto sea posible.
first check if the question can be answered with a simple, reliable indicator. for activities and outputs this may be possible.
con su res puesta a la cuestión 1, el tjce estableció la necesidad de comprobar primero si existe un trato discrimina torio entre hombres y mujeres determinando si la desigualdad de trato afecta a un número mucho mayor de mujeres que de hombres.
in answering question 1, the eg established the need to verify first whether there is discriminatory treatment between men and women by determining if the inequality of treat ment affects a far greater number of women than men.
las autoridades competentes podrán eximir al exportador de los requisitos contemplados en el párrafo primero si la administración cuenta con un sistema que permita a los servicios interesados mantenerse al tanto de la misma información.
the competent authorities may exempt the exporter of the requirements provided for in the first paragraph if the administration operates a system by which the services concerned are informed with the same information.
la secretaría verificará lo antes posible, pero a más tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una propuesta con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero, si la propuesta incluye la información estipulada en la parte 1 del anexo iv.
the secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of annex iv.
primera, si la comisión va a abordar este tema con una propuesta concreta para este otoño, concretamente para después del mes de octubre.
is the commission going to make a practical proposal on this matter in the autumn, for october or just after?
a efectos de aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero, si la pensión calculada conforme a las disposiciones en vigor fuera inferior a la pensión nominal calculada como a continuación se describe, se otorgará un importe compensatorio igual a la diferencia.
for the purposes of applying the first subparagraph, if the pension calculated on the basis of the provisions in force is less than the nominal pension as defined below, a compensatory amount equal to the difference shall be granted.
el presidente. — (en) corresponde a la comisión decidir si desea contestar o no. si la comisión pide la palabra, se la concederé.
that is now being put right, but it means that those amendments will be late in being distributed to members.
la sra. jackson le ha preguntado, lo primero, si la existencia de otro comité para que examine nuestra seguridad alimentaria en toda la unión europea será mejor, en realidad, que el comité permanente actual y si los ciudadanos le prestarán, en realidad, atención.
mrs jackson asked you as the very first question if we have another committee to look at our food safety across the european union will that actually be better than the present standing committee and will people take any notice of it.
1) se determina primero si la cuota conjunta de mercado de las partes supera el 40% o si las cuotas de mercado de los tres mayores agentes del mercado, incluidas las partes, superan el 60%;
(1) whether the combined market share of the parties exceeds 40 per cent, or the market shares of the three largest market players, including the parties, exceed 60 per cent;