Usted buscó: nuestro 18 siempre (Español - Inglés)

en julio de 2012, celebramos nuestro 18 congreso internacional en cartagena, colombia.
in july, 2012, we held our 18th international congress in cartagena de indias, colombia.

18. siempre creíste que “la curiosidad mató al gato” es una frase tonta.
18. you’ve always thought “curiosity killed the cat” is a dumb proverb.

aquí con los resultados 3 y 18 siempre pierde, ya que dichas casillas no están disponibles en la mesa.
a result of three or eighteen will always mean a loss for you, as those numbers are not available for selection on the table.

a los visitantes del distrito 18 siempre les agrada ir hasta la cima de la colina en montmartre y admirar la vista de la basílica de sacré coeur.
visitors to the 18th always like to make the journey to the top of the hill in montmartre and check out the views from the sacré coeur basilica.

8. efesios 6:18, "siempre en oración y súplica, orando en toda ocasión en el espíritu..."
9. ephesians 6:18, "with all prayer and supplications pray at all times in the spirit..."

los costes de adquisición de tierras serán admisibles para financiación de la unión en relación con los proyectos a que se hace referencia en el artículo 18, siempre que:
costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for union financing for projects referred to in article 18 provided that:

de nuestras 18 provincias, 15 fueron afectadas, y el 50% de nuestro territorio se encuentra contaminado.
fifteen of our 18 provinces were affected and more than 50 per cent of our total landmass is contaminated.

la delegación de burkina faso puede aceptar los textos de transacción propuestos, incluido el relativo al proyecto de artículo 18, siempre que se respete el derecho de los pueblos a la libre determinación.
his delegation could accept the proposed compromise texts, including that for draft article 18, provided the right of peoples to self-determination was preserved.

a solicitud de un estado miembro, la lista de circunscripciones se modificará por el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 18, siempre que tal solicitud se refiera a las circunscripciones de dicho estado miembro.
at the request of a member state the list of divisions shall be amended in accordance with the procedure referred to in article 18(2), provided that the request concerns the member state's divisions.

garantizar la calidad y la trazabilidad de los productos fabricados en una de nuestras 18 fábricas.
guaranteeing the quality and traceability of our products, all of which are manufactured in one of our 15 factories.

con arreglo a lo dispuesto en el artículo 190 del código, está prohibido contratar a un menor de 16 años, pero no lo está el empleo de jóvenes mayores de 16 años pero menores de 18, siempre que se respeten los principios establecidos en ese instrumento.
938. in compliance with article 190 of the code, employment of a person less than 16 years of age is prohibited, whereas juveniles, i.e. persons who have reached the age of 16, but have not reached the age of 18, may be employed on the principles provided for by the code.

las actividades de la autoridad de certificación relacionadas con los proyectos realizados en los estados miembros podrán ser financiadas a tenor de las disposiciones sobre asistencia técnica a las que se hace referencia en el artículo 18, siempre que se respeten las prerrogativas de dicha autoridad, tal como se describen en el artículo 27.
the certifying authority's activities relating to projects implemented in the member states may be financed under the technical assistance arrangements referred to in article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in article 27 are respected.

un grado alcohólico volumétrico adquirido superior al 15 % vol y que no exceda de 18 %, siempre que no se haya obtenido por enriquecimiento y que el alcohol contenido en el producto acabado proceda en su totalidad de fermentación;
having an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol. and not exceeding 18 % vol. provided they have been produced without any enrichment and that the alcohol contained in the finished product is entirely of fermented origin;

cuando la aplicación del apartado 1 implique una reducción de los derechos o una ampliación de las obligaciones que se deriven de autorizaciones ya existentes, los estados miembros podrán prorrogar la validez de tales derechos y obligaciones hasta un máximo de nueve meses después de la fecha de aplicación a que se hace mención en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 18, siempre que no se vean afectados por ello los derechos de otras empresas con arreglo a la legislación comunitaria.
where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, member states may extend the validity of those rights and obligations until at the latest nine months after the date of application referred to in article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under community law are not affected thereby.

usted puede elegir entre cualquiera de nuestras 18 casas de campo, 4 cabañas de troncos y si te sientes aventurero, cualquiera de las 3 tiendas de campaña que proporcionamos.
you could choose from any of our 18 lodges, 4 log huts and if you're feeling adventurous, any of the 3 tents that we provide.

18. siempre que sea posible y compatible con los principios fundamentales del derecho interno, cuando una persona se encuentre en el territorio de un estado parte y tenga que prestar declaración como testigo o perito ante autoridades judiciales de otro estado parte, el primer estado parte, a solicitud del otro, podrá permitir que la audiencia se celebre por videoconferencia si no es posible o conveniente que la persona en cuestión comparezca personalmente en el territorio del estado parte requirente.
18. wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a state party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another state party, the first state party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting state party.