Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anículo 50 — pagos provisionales
anide 49 — measurement article 50 — interim payments
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
salvo disposición en contrario de las condiciones especiales, la frecuencia de los pagos provisionales será de uno por mes.
unless the special conditions provide otherwise, the frequency shall be one interim payment per month.
los primeros pagos provisionales del fondo europeo de desarrollo regional se realizaron en diciembre de 2001 para los programas del objetivo nº 1.
months of programme approvals. the first erdf interim payments were made in december for the objective 1 programmes.
capítulo iii – restitución de prestaciones percibidas en exceso, recuperación de pagos provisionales, compensación y asistencia en materia de cobro
chapter iii – recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery
así pues, el reglamento revisado no prevé ninguna reglamentación de las solicitudes de depósitos o de pagos provisionales hechos a cargo de esos depósitos.
the revised rules thus do not foresee regulation of requests for deposits or interim payments made from those deposits.
las condiciones especiales podrán exigir que determinados pagos provisionales estén garantizados en su totalidad mediante una fianza aprobada de conformidad con las disposiciones del artículo 11.
the special conditions may require certain interim payments to be fully secured by a guarantee approved in accordance with article 11.
aunque no se mencione explícitamente en el reglamento de arbitraje de la cnudmi, en la práctica las autoridades nominadoras también han hecho observaciones y sugerencias sobre los pagos provisionales.
though not explicitly mentioned in the uncitral arbitration rules, appointing authorities have in practice also commented and advised on interim payments.
¿propondría usted también que la comisión hiciera pagos provisionales, por ejemplo, similares al que están pidiendo los ganaderos británicos en este momento?
would you also propose that the commission could give interim payments for instance, similar to the one that the british farmers are asking for at the moment?
la referencia al destinatario de los pagos provisionales con arreglo al contrato de proyecto de hotel plantea dudas respecto de los derechos de munir samara o de la sociedad con arreglo al contrato del proyecto de hotel.
the reference to the payee of interim payments under the hotel project contract raises doubts as to the rights of munir samara or the partnership under the hotel project contract.
además pipeline facilitó copias de diversos certificados de pagos provisionales, y una copia de un certificado de terminación de obras, según el cual las obras del segmento a se concluyeron el 7 de marzo de 1990.
pipeline also provided copies of various interim payment certificates, and a copy of a completion certificate, which indicates that the works for segment a were completed on 7 march 1990.
en relación con la pregunta de la sra. lynne sobre los pagos provisionales: se trata de una cuestión que podría perfectamente abordar el parlamento, pues está relacionada con los asuntos presupuestarios.
in relation to mrs lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by parliament as it relates to budget issues.
las condiciones administrativas o técnicas con arreglo a las cuales se efectuará el pago de anticipos y los pagos provisionales y/o finales de conformidad con los artículos 28 a 36, serán las establecidas en las condiciones especiales.
the administrative or technical conditions to which the payment of advances, interim and/or final payments made in accordance with articles 28 to 36 are subject, shall be as stated in the special conditions.
514. el consorcio declara que, en la práctica, las multas por retraso se deducían automáticamente de los pagos provisionales del consorcio, independientemente de quién fuera el responsable del retraso, si el consorcio o la solr.
the consortium states that, in practice, delay penalties were automatically deducted from the consortium's interim payments regardless of whether the consortium or solr was responsible for the delay.
la autoridad contratante deberá pagar al contratista las cantidades adeudadas con arreglo a cada uno de los certificados de pagos provisionales y a la liquidación final expedidos por el supervisor, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de entrega de dichos certificados o de dicha liquidación a la autoridad contratante.
payment to the contractor of the amounts due under each of the interim payment certificates and the final statement of account issued by the supervisor shall be made by the contracting authority within 90 days of such certificate or statement being delivered to the contracting authority.
el aumento abarcaba la labor que tuviera que realizarse si se solicitaba la interpretación del laudo interlocutorio; procedimientos a petición del contratista para que se efectuaran pagos provisionales; divulgación de documentación y vistas sobre los fundamentos de derecho de las reclamaciones y su reconvención.
the increase covered work to be performed on requests for interpretation of an interlocutory award; proceedings on the contractor's request for interim payment; discovery; and hearings on the merits of claims and counterclaims.
el contratista preste una garantía en favor de la autoridad contratante por separado, de responsabilidad directa, que cubra el importe total del anticipo por las entidades contempladas en el apartado 3 del artículo 15, que seguirá vigente hasta que el contratista haya reembolsado plenamente el anticipo mediante los pagos provisionales con arreglo al contrato.
provision to the contracting authority by the contractor of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance by the institutions referred to in article 15.3, which shall remain effective until the advance has been completely repaid by the contractor out of interim payments under the contract.