De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el papel milimetrado logarítmico, antes del advenimiento de la informática gráfica, fue una herramienta científica básica.
before the advent of computer graphics, logarithmic graph paper was a commonly used scientific tool.
trazar gráficamente la curva de calibrado sobre papel milimetrado poniendo las transmisiones fotométricas en relación con las concentraciones en antibiótico .
trace the calibration curve on millimetre graph paper by plotting the photometric transmissions against the antibiotic concentrations .
trazar, sobre una hoja de papel milimetrado, la curva de absorbencia obtenida con los 4 estándares de origesterona utilizados en el análisis.
plot on a graph paper, the absorbence curve obtained from the 4 standars of progesterone used in the analysis.
haga un dibujo de la habitación en papel milimetrado, examine la distribución actual de los muebles y planee cómo reorganizarlos para formar las cuatro áreas nuevas.
draw a picture of the room on a piece of graph paper, examine the current arrangement of the furniture, and plan how to re-arrange the furniture to form the four new zones.
llevar los valores obtenidos sobre papel milimetrado en función de los mililitros de la solución patrón correspondiente y se determina el potencial del punto de inflexión de la curva obtenida.
transfer the values thus obtained onto graph paper against the corresponding millilitres of titrating solution and determine the potential of the equivalence point on the basis of the singular point on the curve obtained.
74, 231–232, 613. fue un planificador meticuloso, y con frecuencia asignaba sus horarios y metas en grandes pedazos de papel milimetrado.
74, 231–232, 613. he was a meticulous planner, and frequently mapped out his schedules and goals on large pieces of graph paper.
la reproductividad del tiempo irreversible. 365 recipientes de cristal con trozos de cristal pulidos, y encontrados en la playa. 10 hojas de estadísticas, sobre papel milimetrado.
the reproduction of irreversible time. 365 bowls of glass with pieces of broken glass ground by the sea, which have been found on the beach. 10 sheets of statistics on millimeter paper.
otra posibilidad, pero más laboriosa, consiste en fotografiar los recipientes de ensayo y las plantas, recortar el contorno obtenido de las colonias y determinar su superficie mediante un analizador de superficie de hojas o papel milimetrado.
an alternative but more laborious approach is to photocopy test vessels and plants, cut out the resulting silhouette of colonies and determine their area using a leaf area analyser or graph paper.
en este nivel en las costuras horizontales del tabique echan el alambre de acero 4-milimetrado por toda la longitud del tabique para el mantenimiento de la estabilidad.
in this level in horizontal seams of a partition stack a steel 4-millimetric wire on all length of a partition for stability maintenance.
se puede echar los bosquejos de la maquinaria de la cancha infantil, el zoorincón, el cajón del pescador. meditar la construcción del techo colgante sobre la veranda, trazar sobre el papel milimetrado las series de la estufa de ladrillo o la chimenea, pensar en el mecanismo del sótano, el aljibe, el invernadero.
it is possible to outline sketches of the equipment of children's athletic field, a zoocorner, a box of the fisher. to think over a false ceiling design on a verandah, to draw on graph paper numbers of a brick oven or a fireplace, to think of the device of a cellar, a reservoir, a greenhouse.