Usted buscó: para que em dijiste esto sinoe hablas (Español - Inglés)

el parlamento no sólo vigilará todo esto, sino que estimulará a la comisión y al consejo para que sigan esta orientación.
that is only a personal view, but it is one worth reflecting upon.

por consiguiente, apelo a ustedes para que no permitan que suceda esto sino que borren más bien todo el artículo 130 u, que figura en la propuesta de resolución del informe martin.
this agenda includes our high hopes for the liberalization of services on a global basis, the incorporation of the multifibre arrangement in the gatt, the safeguarding of intellectual property and new dispute settlements.

Él es quien ha hecho del sol claridad y de la luna luz, quien ha determinado las fases de ésta para que sepáis el número de años y el cómputo. alá no ha creado esto sino con un fin.
he it is who hath made the sun a glow and the moon a light, and hath determined mansions for her that ye may know the number of the years and the reckoning allah hath not created all this except with a purpose; he detaileth these signs unto those who know.

según nuestras informaciones, no sólo hacen esto, sino que además han distribuido este mapa entre los escolares para que se utilice en su educación.
according to our information not only do they do so, but they also put this map at the disposal of schoolchildren to be used in education.

el estado no sólo sabe esto, sino que las instituciones y sus funcionarios se convierten en escudo protector para que los hombres fuertes sean además inmunes y sigan actuando con plena impunidad.
the state is well aware of this. moreover, its institutions and functionaries act as a protective shield, granting them strong immunity and letting them continue acting with complete impunity.

tales absurdos eran frecuentes en nuestras vidas, no solo esto, sino que siempre que algo malo pasaba en la familia o en el vecindario, solíamos llamar a un brujo para que realizara brujería.
such absurdities were frequent in our lives; not only this, but whenever there was some misfortune in the family or the neighborhood, we used to call in a shaman to perform witchcraft.

10:5 Él es quien ha hecho del sol claridad y de la luna luz, quien ha determinado las fases de ésta para que sepáis el número de años y el cómputo. alá no ha creado esto sino con un fin. Él explica los signos a gente que sabe.
10:5 it is he who appointed the sun to give radiance, and the moon to give light, assigning it phases so you would know the number of years and the reckoning of time. allah did not create these things except with truth. we make the signs clear for people who know.

la verdad es que cuando esos conductores quieren pasar se les abre el camino y no sólo esto, sino que, a causa de la irregularidad y la dificultad de aprovisionamiento, se les proporcionan comidas especiales para que puedan partir lo más tranquilamente posible a sus países de origen.
the truth is that whenever those drivers want to get by, they are let through, and not only this, but because there is some disturbance and difficulty about feeding them, special meals are prepared for them so that they can leave and return to their countries as calmly and quietly as possible.

(9) Él es quien ha hecho del sol claridad y de la luna luz, quien ha determinado las fases de ésta para que sepáis el número de años y el cómputo. alá no ha creado esto sino con un fin. Él explica los signos a gente que sabe.
(9) and we have made the night and the day two signs, then we have made the sign of the night to pass away and we have made the sign of the day manifest, so that you may seek grace from your lord, and that you might know the numbering of years and the reckoning; and we have explained everything with distinctness.