Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se detectaron pbb en todas las muestras, excepto en las de sedimentos, de cabracho y de foca ocelada de groenlandia occidental.
pbbs were detected in all samples, except sediment samples, shorthorn sculpin samples and samples of ringed seal from west greenland.
se refieren específicamente a la protección de los patos y las ocas criados para la producción de paté de hígado.
the main aim of the recommendations is to improve production practices so that avoidable suffering can be mitigated.
-el señor me excusará, pero el amigo ned está haciendo un paté de canguro que va a ser una maravilla.
"begging master's indulgence," conseil replied, "but our friend ned is concocting a kangaroo pie that will be the eighth wonder!"
el resultado es un chutney memorable que acompañará al tu por tu al más fuerte paté de ave de caza o el más delicado pan naan. ^
the result is a memorable chutney that will stand up to the strongest game pâté or the most delicate naan.
el informe deja claro que para el futuro desarrollo de la producción de paté de hígado es muy importante introducir técnicas alternativas que no exijan el engorde forzoso de forma intensiva.
the honourable member currently refers in her question to the report of the scientific committee on animal health and animal welfare concerning welfare aspects of the production of foie gras in ducks and geese.
después de dos horas, la diferencia de temperatura se puso de manifiesto que el paté de hígado en el marco del promolux de la lámpara no olor, mientras que el otro lo hizo.
after two hours, the difference in temperature was evident as the liverwurst under the promolux lamp did not smell, while the other one did.
en segundo lugar, el tribunal supremo israelí ha decretado que el engorde forzoso es ilegal, y esto en un país donde había una gran producción de paté de hígado mediante el engorde forzoso.
it is important to emphasise that there is no scientific advice available to us to the effect that the force-feeding itself, as distinct from the conditions under which the animals are kept, is contrary to animal welfare.