Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se detectaron pbb en todas las muestras, excepto en las de sedimentos, de cabracho y de foca ocelada de groenlandia occidental.
pbbs were detected in all samples, except sediment samples, shorthorn sculpin samples and samples of ringed seal from west greenland.
se sabe que comenzó como informador del ejército y en 1999 entró a formar pate de gardapaski, una milicia timorense contraria a la...
at an early stage he is said to have become an army informant and, in 1999, to have joined gardapaksi, a timorese militia...
el cliente deberá utilizar sábanas.la ropa de cama y las toallas se pueden pedir al hacer la reserva del alojamiento en la mayor pate de destinos.
guests must use bed linen. at most destinations, sheets and towels can be ordered for a separate fee in conjunction with the booking.
el estado de ceará (brasil) receptor del premio maurice pate de 1993 constituye un buen ejemplo de los resultados de ese consenso.
the recipient of the 1993 maurice pate award, the state of ceara, brazil, provided a good example of the results of such a consensus.
krishna me pateó de tantas maneras y justo estuve rogándole al señor para que por favor me guíe en como llegar a ser su sirviente perfecto.
krishna kicked me in so many ways and i was just begging the lord to please guide me how to become his perfect servant.
2. onu-hábitat promueve el aumento de la cuantía de los préstamos y de la cartera de garantía de los préstamos por pate de instituciones financieras internacionales y regionales para la vivienda asequible y la infraestructura mediante la promoción y programas experimentales y piloto
2. un-habitat promotes increase of levels of loan and loan guarantee portfolio by international and regional financial institutions for affordable housing and infrastructure through advocacy and demonstration and pilot programmes
por otra parte, la aplicación de la normativa italiana se supedita a la adopción de medidas posteriores por pate de las autoridades locales o de la celebración de convenios especiales entre éstas y empleadores, por lo que no confieren a las personas con discapacidad derechos que puedan invocarse directamente ante la justicia.
furthermore, application of the italian legislation on that subject is dependent on the adoption of further measures by the local authorities or the conclusion of special agreements between those authorities and employers and thus does not confer upon persons with disabilities rights which could be directly relied on before a court.
esta situación se ha visto agravada con la vigencia del código de aguas, dictado durante el régimen militar en 1981, que permitió la apropiación de aguas ancestrales de los aimara por pate de compañías mineras, causando el deterioro de las actividades agrícolas y acentuando la migración de los integrantes de esta etnia.
the situation was exacerbated by the entry into force of the water code, adopted in 1981 during the military regime, which allowed mining companies to appropriate the aymara's ancestral waters, thereby causing a decline in agricultural activity and swelling the migration of members of this ethnic group. rapa nui
"*siddhartha — "el vuelo del pez"*sig ragga — "aquelarre";mejor canción alternativa*calle 13 — "el aguante" (ganador)*gustavo cortés y sig ragga — "chaplin" (sig ragga)* jesús báez caballero y siddhartha — "el aire" (siddhartha)*adrián rodríguez y diego rodríguez — "la lanza" (babasónicos)*yayo gonzález — "vamos a morir" (pate de fua featuring catalina garcía)===tropical===;mejor álbum de salsa*marc anthony — "3.0" (ganador)*maite hontelé — "déjame así"*tito nieves — "mis mejores recuerdos"*aymee nuviola — "first class to havana"*mario ortiz all star band — "50 aniversario";mejor álbum de cumbia/vallenato*jorge celedón y various artists — "celedón sin fronteras 1" (ganador)*dubán bayona y jimmy zambrano — "métete en el viaje"*diomedes díaz y Álvaro lópez — "la vida del artista"*alejandro palacio — "la voz del Ídolo"*juan piña — "cantándole a mi valle";mejor álbum tropical contemporáneo*carlos vives — más corazón profundo (ganador)*julio césar — todo empieza soñando*jorge luis chacín — el color de mi locura...*palo!
"*siddhartha — "el vuelo del pez"*sig ragga — "aquelarre";best alternative songcalle 13 — "el aguante"*gustavo cortés and sig ragga — "chaplin" (sig ragga)* jesús báez caballero and siddhartha — "el aire" (siddhartha)*adrián rodríguez and diego rodríguez — "la lanza" (babasónicos)*yayo gonzález — "vamos a morir" (pate de fua featuring catalina garcía)===tropical===;best salsa albummarc anthony — "3.0"*maite hontelé — "déjame así"*tito nieves — "mis mejores recuerdos"*aymee nuviola — "first class to havana"*mario ortiz all star band — "50 aniversario";best cumbia/vallenato albumjorge celedón and various artists — "celedón sin fronteras 1"*dubán bayona & jimmy zambrano — "métete en el viaje"*diomedes díaz and Álvaro lópez — "la vida del artista"*alejandro palacio — "la voz del Ídolo"*juan piña — "cantándole a mi valle";best contemporary tropical albumcarlos vives — más corazón profundo*julio césar — todo empieza soñando*jorge luis chacín — el color de mi locura...*palo!