Usted buscó: patronatserklärung (Español - Inglés)

la responsabilidad de garante sería, por su naturaleza, comparable a una carta de garantía (patronatserklärung).
gewährträgerhaftung was in its nature comparable to a ‘letter of responsibility’(patronatserklärung).

por una parte, grawe no ha aclarado que quisiera dar una carta de garantía («patronatserklärung») al bb, por lo que el banco sería calificado en primer lugar por sus propios resultados.
on the one hand, grawe did not claim to give a general guarantee (patronatserklärung) for bb and the bank will therefore be primarily rated on the basis of its own performance.

el préstamo, que cumplía la función de aumento de capital, iba acompañado de una «patronatserklärung» (declaración de patrocinio) por la que lt bv renunciaría al reembolso del préstamo si la demandante en el litigio principal fuera demandada por terceros acreedores.
second, the german and united kingdom governments submit that paragraph 8a(l), head 2, of the kstg is also justified by the need to ensure the coherence of the applicable tax systems.