Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
al parecer, no le dieron de comer, le aplicaron descargas eléctricas, lo pellizcaron con alicates y lo golpearon con cables.
he was reportedly kept without food, given electric shocks, pinched with pliers and beaten with cables.
Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ellos usaron un primate como el diseño básico y luego lo pellizcaron con adn extraterrestre ("no reinvente la rueda").
they used a primate as the basic design and then tweaked it with extraterrestrial dna ("do not reinvent the wheel").
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a teresa sancha, mujer de sancho panza
wherein is set forth who the enchanters and executioners were who flogged the duenna and pinched don quixote, and also what befell the page who carried the letter to teresa panza, sancho panza's wife
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
finalmente, todas las dueñas le sellaron, y otra mucha gente de casa le pellizcaron; pero lo que él no pudo sufrir fue el punzamiento de los alfileres; y así, se levantó de la silla, al parecer mohíno, y, asiendo de una hacha encendida que junto a él estaba, dio tras las dueñas, y tras todos su verdugos, diciendo: -¡afuera, ministros infernales, que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!
in fine, all the duennas smacked him and several others of the household pinched him; but what he could not stand was being pricked by the pins; and so, apparently out of patience, he started up out of his chair, and seizing a lighted torch that stood near him fell upon the duennas and the whole set of his tormentors, exclaiming, "begone, ye ministers of hell; i'm not made of brass not to feel such out-of-the-way tortures."
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible