Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pero este episodio no esta terminado.
but this episode is not over. god’s grace is also apparent.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero este no es mi tema.
but that is not my concern.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
pero este no es el problema.
but that is not the problem.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero este no era el caso con sara.
but it was not the case with sarah.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero este no es nuestro tema de hoy.
however, that is not our subject today.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
pero este no es un principio filosófico sano.
but this is not a sound philosophical principle.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero este no puede ser realmente el camino.
but that truly cannot be the right way of going about things!
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
-pero este no es el momento -protesté .
"but this is not the time," i protested.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
- links - actualmente este no es visible (no esta marcada)
- links - this is not currently visible (it doesn't have a check)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indica que esta entrada en la guía es inusitada.
indicates that this directory entry is unused.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
archive/guarde esta entrada en la agenda.
file this entrance in the adress book.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
podemos, con razón, sorprendernos de esta entrada en materia.
we have good reason to be surprised at this introduction to the subject.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
en mi opinión, se debería evitar cualquier retraso de esta entrada en vigor.
in my opinion, any delay in this entry into force is to be avoided.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esta entrada en la guía se liga a la entrada del fat basada en el primer valor del racimo.
this directory entry is linked with the fat entry based on the first cluster value.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la apropiación de un poema de eduardo galeano compone esta entrada en un universo silencioso que nos dice mucho.
the appropriation of a poem by eduardo galeano composes this entry in a silent universe that tells us much.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿qué propuesta tiene para comprobar que esta entrada en la comunidad está siendo controlada ?
it intends to do this on the basis of the proposals which the commission is to submit to it and the efforts made in this matter by the shipowners in the member states.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la comisión hizo uso inmediatamente de sus nuevas competencias al presentar tres pro puestas legislativas a las pocas semanas de esta entrada en vigor relativas a la competen
the commission straightaway exercised its new powers by presenting, in the weeks immediately following entry into force, three legislative proposals on: jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children: the service in the member states of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters: and the establishment of eurodac for the comparison of the fingerprints of appli
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin embargo, dejó entrever que había aún algunos aspectos importantes que era preciso dilucidar de manera satisfactoria antes de esta entrada en vigor.
however, he did suggest that there were still some important aspects that needed to be clarified sufficiently before the euro came into effect.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esta entrada en el concurso de 2010 usa el conocido meme "pedobear" ("oso pedófilo"):
this entry into the 2010 contest uses the well known "pedobear" meme:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
observación: la dirección b) es la última indicada para esta entrada en los archivos de las inversiones extranjeras del tesoro turco.
remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the foreign investment archives of the turkish treasury.
Última actualización: 2018-03-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad: