Usted buscó: pero no tiene nada que envidiar a la madre (Español - Inglés)

pero no tiene nada que ver con eso.
but that's not what it's about.

no tiene nada que ver.
it bears no relation.

-eso no tiene nada que
“that has nothing to do……..

eso no tiene nada que ver.
that has nothing to do with it.

pero no tiene nada que ver con el autismo.
but it has nothing to do with autism.

– no tiene nada que hacer.
you’ve screwed the calculation? – i have.

no tiene nada que ver conmigo.
i like you.

pero, como se puede ver, esto no tiene nada que ver con el nacimiento desde la madre biológica.
but, you see, this has nothing to do with birth from biological mommy.

ensorada- no tiene nada que hacer
ensorada

cuestión de dilatación, esta zorra no tiene nada que envidiar a su compañera de cuarto.
as for dilatation, this bitch has nothing to envy to her housemate.

señor presidente, esta enmienda no tiene nada que ver con la investigación sobre células madre.
mr president, this amendment has nothing to do with stem cell research.

-le comprendo, amigo mío, pero no tiene nada que reprocharse.
"ned my friend," i told him, "i know how you feel, but you mustn't blame yourself.

la fe católica no tiene nada en contra de las células madre.
the catholic faith has nothing against stem cells.

en cuanto a los dulces, córdoba no tiene nada que envidiar al resto de provincias.
as for desserts, córdoba has no need to be jealous of the rest of the provinces.

este modelo no tiene nada que envidiar a sus hermanos y hermanas de aluminio en cuanto a tamaño y aspecto.
this model is in no way inferior to its aluminium brothers and sisters in terms of size and looks.

con respecto a su aspecto y a sus características en vuelo no tiene nada que envidiar del original.
in the matter of appearance and flight characteristics, it doesn’t stand back from the original.

la participación, que fue superior al 50 %, no tiene nada que envidiar a otras contiendas electorales en el mundo.
the turnout, greater than 50%, compares favourably with other electoral contests around the world.

el historial del reino unido en lo que respecta a la reducción de sus fuerzas nucleares no tiene nada que envidiar a otros.
the united kingdom's record in reducing its nuclear forces is second to none.

nadie tiene nada que decir de la novia, salvo su madre (el ministerio del interior).
no one has anything to say about the bride, except her mother (the ministry of interior).

si esto está garantizado, entonces el acuerdo no tendrá nada que envidiar a una legislación concreta.
if that is ensured, an agreement is a match for detailed legislation.