Usted buscó: pero si ablas en español nos entendemos mego... (Español - Inglés)

pero, si examinamos el uso actual en el novus ordo, veremos “por todos los hombres” en español.
but, if we examine the actual usage in the novus ordo, we find “for all men” in english. we do not find “for all who are many,” but “for all men,” period.

estos son los Únicos formatos que afirmamos son compatibles, pero si desea solicitar asistencia con otros formatos, entonces envíe un mensaje a nuestro foro en español.
these are the only formats we claim to support, but if you want to request support for other formats then please post on our doxillion forum.

note que el protocolo al hablar por teléfono, como en español, nos indica decir el nombre propio antes de preguntar por determinada persona.
please note that in italian, as in english, it is considered common courtesy on the part of the caller to state one's own name before asking to talk to someone.

josé hernán hernández, experto en marketing para clientes en español, nos hablará de las redes sociales en un segmento del canal univisión 34 el 15 de junio.
jose hernan hernandez, an expert in marketing to spanish-language customers, will talk social media in a segment on univision's channel 34 on june 15th.

sr. gómez camacho (méxico) (habla en español): nos da a méxico mucho gusto verlo presidiendo.
mr. gómez camacho (mexico) (spoke in spanish): mexico is pleased to welcome you as president.

neo, palabra proveniente del griego antiguo que significa nuevo. este prefijo utilizado comúnmente en español, nos remite inmediatamente a los movimientos de vanguardia, cuyos... más
neo, a word derivated from the old greek which meaning is new. this prefix commonly used in spanish take us immediately to avant-garde movements; those names that are preceded by this word always... more

es importante tener un conocimiento razonable del idioma español antes de viajar . hay buenas escuelas de idiomas en cuzco, pero si se llega allí como un principiante en español , no se puede esperar una buena comunicación con los niños y los jóvenes de allí .
it is important to have a reasonable knowledge of spanish before you go. there are good language schools in cusco, but if you come as a complete beginner in spanish, you cannot expect to be able to communicate well with the children and young people over there.

aunque no todos los blogs estarán disponibles en español, nos concentraremos especialmente en aquellos artículos que puedan ser de particular interés para el público de habla hispana que visita nuestro sitio web y para las comunidades en estados unidos y en el exterior que tienen gran interés en esta información.
while not every blog post will be available in spanish, we will be especially mindful about translating those posts that may be of particular interest to spanish-speaking users who access our site and to relevant communities in the united states and abroad.

sé que es un tanto inusual en la conferencia de desarme hacer uso de la palabra de este modo, pero, si usted me lo permite, aprovecharé la ocasión para despedirme del embajador guillermo gonzález en nombre de mi país. (el orador continúa en español.)
i know it is a bit unusual in the cd to take the floor like that, but if you will allow me just two words i think i could not pass up the occasion of the farewell by ambassador guillermo gonzález without two words of my own on behalf of my country.

sra. maes, quizá no nos entendemos bien, pero si ustedes han retirado su firma de la resolución común, o no la han firmado, el texto continúa vivo y será sometido a votación aplicando las reglas establecidas.
mrs maes, perhaps we do not understand each other very well, but if you have withdrawn your signature from the joint resolution, or have not signed it, the text remains alive and will be put to the vote in accordance with the rules in force.

"einmal sehen wir uns wieder" (traducción en español: "nos veremos otra vez") fue la canción alemana en el festival de la canción de eurovisión 1961, interpretada en alemán con un verso en francés por lale andersen.
"einmal sehen wir uns wieder" (english translation: "one day we'll see each other once again") was the german entry in the eurovision song contest 1961, performed in german with one verse in french by lale andersen (23 march 1905 – 29 august 1972).