De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
5 porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los judíos por todo el mundo, y príncipe de la secta de los nazarenos:
5 for we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes:
24:5 porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones a todos los judíos por todo el mundo, y príncipe de la sediciosa secta de los nazarenos;
24:5 we have found this to be a pestilent man, and raising seditions among all the jews throughout the world, and author of the sedition of the sect of the nazarenes.
comprende que es la cantidad, no la calidad, lo que se necesita para hacer mover las muelas de los molinos políticos, y a menos que no sea un reformista sentimentaloide o un fósil, sabe muy bien que los políticos no pueden representar otro conglomerado que el de una ciénaga pestilencial.
he knows that quantity and not quality is the material for the political grinding mill, and, unless he is a sentimental reformer or an old fossil, he knows that politics can never be anything but a swamp.
281. el artículo 458 del código penal impone a los médicos, cirujanos, oficiales de salud, farmacéuticos, parteras y todas las demás personas depositarias por razón de su estado o profesión de los secretos que se les confían, la obligación de guardar el secreto sobre las cuestiones de que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de su profesión, salvo en los casos en que tengan que declarar ante la justicia o la ley los obligue a revelar esos secretos (por ejemplo: enfermedades pestilenciales, declaraciones de nacimiento).
281. article 458 of the criminal code obliges doctors, surgeons, health officers, pharmacists, midwives and any other persons who, as a result of their trade or profession, are in possession of secrets confided in them, to remain silent about the matters they have learned in the exercise of their profession, except in those cases when they are called upon to testify in court and when the law obliges them to disclose these secrets (contagious diseases and declarations of birth).