Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la jerarquía stirneriana se asienta ahora, por tanto, "entre ambas posaderas".
according to this same stirnerian history, the bourgeoisie usurped all power by means of revolution, consequently also its gospel, that of material enjoyment, although according to the same stirnerian history we have now reached the point where “ideas alone rule the world”. stirner’s hierarchy thus finds itself “entre ambas posaderas”.
las pocas molestias clásicas son picores en las manos y los antebrazos, dolores de las posaderas y frío en los pies.
some typical complaints in this respect are tingling hands and forearms, saddle pain and cold feet.
el imán de las promesas había agotado su poder de retención y existían temores sobre quién echaría mano y posaderas sobre la silla presidencial.
the magnet of promises had lost its power of attraction and there were fears about who would end up in the presidential chair.
un acontecimiento como este deja cicatrices en la memoria, como una pieza de tecnología alienígena que ha sido introducido en tus posaderas por un "doctor portugués".
an event like this leaves a scar on the memory, much like a piece of alien technology that has been inserted into your buttocks by a "portuguese doctor."
el gobierno de obama necesita una distracción porque las fuerzas de novoróssiya (calificadas de “ separatistas pro rusia”) están pateando las posaderas de las legiones de obama.
the administration needs a diversion because the novorussia forces (aka-the “pro russia separatists”) are kicking the holy crap out of obama’s legions.