Usted buscó: pueblo chico infierno grande (Español - Inglés)

pueblo chico, infierno grande (1997)
reclusorio (1997)

pueblo chico, infierno grande es una telenovela épica mexicana producida por josé alberto castro para televisa.
pueblo chico, infierno grande ("small town, big hell") is a mexican telenovela, which was produced and broadcast by televisa in 1997.

en 1997 aracely interpretó la versión joven del personaje de verónica castro en "pueblo chico, infierno grande".
in 1997 aracely played the younger version of veronica castro's character in "pueblo chico, infierno grande".

dijo el padre gabriel: “seremos un pueblo chico, pero nuestra dignidad es muy grande.”
father gabriel said, “we may be a small town, but our dignity is large.”

colchani es un pueblo chico, ubicado en los límites del salar de uyuni.
colchani is a very little village, located in the border of the uyuni saltpan.

los quintos son los jóvenes del pueblo, chico o chica, que van a celebrar sus 18 años.
the conscrits are the young people of the village, a boy or a girl, who are going to celebrate their 18 years.

y traigo esto al caso porque ganarse la estima en un pueblo pequeño --infierno grande-- dice mucho de una persona. además, rené era reconocido en toda la provincia como un violinista mayor.
and i bring this up because, to earn high esteem in a small town, -- a large hell-- said a lot about a person. also, rene was well-known throughout the province as a great violinist.

sin desestimar la fuerza de esta ideología -"pueblo chico, infierno grande"-, hay muchas razones para interpretar lo ocurrido en masaya más como una respuesta a las condiciones y problemas específicos del departamento que como el resultado de los caprichos y enemistades personales de los dirigentes sandinistas.
without ignoring the force of this world view, there are many reasons for interpreting the events in masaya as a response to specific conditions and problems and not the result of capricious sandinista vendettas.

en 1997 su carrera empezó a tomar vuelo con participaciones en televisión cada vez más importantes, pues interpretó el papel del villano juvenil en las telenovelas "pueblo chico, infierno grande" y "Ángela", ambas producidas por josé alberto castro.
in 1997 his career began to take flight with interests in television increasingly important, playing the villain role of youth in telenovelas "pueblo chico, infierno grande" and "Ángela", both produced by josé alberto castro.

la ciudad más importante cercana a la unidad de conservación es concepción – a unos 30 kilómetros – donde hay servicios de todo tipo y alpachiri es un pueblo chico pero que también cuenta con algunos servicios básicos y se encuentra a sólo 12 kilómetros.
the most important city close to the unit of conservation is concepcion – 30 km away- where there is all kind of services. alpachiri is another nearby town, is only 12 km. away but offers some basic services.

su tesis es que todo lo que pasa en un pueblo chico es un reflejo, un eco, de lo que pasa en todo el país… el film reconstruye la memoria dispersa de esta comunidad con la presencia de luis gonzález y los otros ancianos de este grupo de talla humana y sin héroes particulares.
the thesis is that everything that happens in a small town is a reflection, an echo, of what happens in the whole country... the film reconstructs the disperse memory of this community with the presence of luis gonzález and the other elders of this group of human size and without any particular hero.

Ésta es la segunda vez que tuve la fortuna de fotografiar en bahía al lado de ernesto. los días juntos fueron un reto que nunca antes experimenté, precisamente el afrontar días increíblemente intensos llenos de vibrantes y dramáticas situaciones, seguidos de apacibles días mundanos de pueblo chico. en ambas situaciones me sentí perdida sin saber en qué concentrarme ni por dónde empezar.
this is the second time i have had the fortune of photographing in bahia with ernesto. the days spent together presented a challenge, which i did not encounter before, precisely how to cope with incredibly intense days filled with vibrant and dramatic situations, followed by days of seemingly mundane small town life. in both situations, i found myself at a loss of what to focus on and where to start.

a la historia principal de amor de leonarda y genaro, se suman historias secundarias de los habitantes de este "pueblo chico, infierno grande": las hermanas solteronas porfiria y rutila cumbios (rosa maría bianchi y ana bertha espín), la profesora gildarda (beatriz cecilia) y su madre doña hipólita (alicia montoya), el padre arceo (luis gimeno), la curandera martina "la perra" (patricia reyes spíndola), y los primos enamorados y sobrinos de leonarda, priscila (ana de la reguera) y baldo (germán gutiérrez).
a love story of leonarda and genaro and his associates already mentioned, adds the stories of other villagers: the sisters porfiria and rutila cumbios (rosa maria bianchi and ana bertha espin), miss gildard zavala and her mother mrs. hipolita (alicia montoya), the leonarda's sisters, and leonarda's nephews, priscilla (ana de la reguera) and baldo (german guiterrez), who are in love despite being first cousins,a "little town", is now a "big hell"...==cast==* verónica castro as "leonarda ruán vda.