Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
algo que me llegó a la piel
the war was in color
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así que me llegó como en ondas.
and so it came to me in waves.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la respuesta me llego como lo escribo: “no lo sÉ”.
the answer came to me as follows: “i do not know.”
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hace tiempo que me llega el viésttiik finánsov.
i have been receiving vestnik finansov for a long time.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no me llega.
– no, i walked out.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el display lcd que me iban a enviar nunca me llegó.
the lcd display that they wanted to send directly to me has never arrived.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en mi carta anterior olvidé decirte que me llegó neue zeit.
i forgot to write to you by the last post that i had received neue zeit then.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bueno, yo pulserita que me llega, por el vater se va.
and perhaps, above all, so that i can feel more integrated.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no me llega al chat. :((
i do not get to chat. :((
Última actualización: 2013-02-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
.– el informe se refiere a un tema que me llega al alma.
. the report concerns an issue that is very close to my heart.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
la información que me llegó ayer a través de la prensa tampoco encaja en esta imagen optimista.
however, this encouraging note is not in accordance with the press information i received yesterday.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
por eso, no me llegó la respuesta.
that is why i have not had a reply.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
el susto fue cuando me llegó el turno.
i was therefore taken completely by surprise when my turn came.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el 3 de diciembre me llegó este correo electrónico:
on december 3, i get this email:
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al menos, así me llegó una vez traducido al alemán.
at any rate, that is how it came across when interpreted into german.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
no me llega ninguna reacción de la comisión, todo lo contrario.
no reaction on the part of the commission reaches my ears - on the contrary.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
el motivo de mis líneas es darle las gracias a usted y a la redacción de 30días , que me llega regularmente vía correo-ordinario.
i am writing to thank you and the editorial staff for 30días which i receive regularly by ordinary mail.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(tan pronto como me llegó el pensamiento, inmediatamente swami dijo esto.
(as the thought came to me, immediately swami said it! we should be careful about our thoughts.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
glo: ¿supongo que siento que yo no siempre confío en lo que estoy pensando, o lo que me llega... creo?
lauren: i guess it's a feeling that i don't always trust what i'm thinking, or what comes to me... i think?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"siendo todavía estudiante, me llegó al alma un consejo de arboleya16).
"when i was still a student, i became aware of a piece of advice by arboleya16).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.