Usted buscó: que se precipitaban por un lecho piedras pul... (Español - Inglés)

de ahí que se optara por un ponente general.
hence the decision to appoint a rapporteur-general.

silbido que se propaga por un salto fraccionario largo
long fractional hop whistler

le pediría que se olvidase de las elecciones por un momento
so our group has absolutely nothing to do with the no-confidence motion, mr barón crespo.

por lo que se creía que no se sientan por un retrato.
and so it was believed that he did not sit for a portrait.

capa negra de algodón con capucha que se cierra por un botón
cotton black cloack with hood closing up by a button.

era la segunda vez que se escapaba de casa por un matrimonio arreglado.
it was her second time running away from home because of an arranged marriage.

dijo que se veía "como un rayo emitido por un" ojo de buey.
he said it looked "like a beam emitted from a porthole".

a) que se dé antes del interrogatorio por un agente investigador; y
(a) prior to any questioning by an investigating official; and

indicó que se imputaba a oliver rocha rojo hacerse pasar por un abogado.
the government noted that cliver rocha rojo had been accused of being a false lawyer.

pero, ¿desean vds. entonces que se reemplace por un gobierno totalitario?
there can be no stability until the palestinians and the israelis equally have both territory and security.

suprimir la intervención pública, que se sustituye por un mecanismo de almacenamiento privado;
abolish intervention, and replace it with a private storage scheme,

5% que se sustituirá inmediatamente por un 2% + una cantidad fija de 140,27.
5% to be replaced immediately by 2% + a fixed sum of €140.27

irán: protestas por un lago que se seca
iran: protests for a drying lake · global voices

el banco de pedro es un banco grande, de aproximadamente 80 km al sur y suroeste de jamaica, que se levanta bruscamente de un lecho marino de 800 metros de profundidad.
the pedro bank is a large bank approximately 50 miles (80 km) south and southwest of jamaica, rising steeply from a sea-bed of 0.5 miles (800 meters) depth.

2) por un grupo que se ha concertado previamente,
2) by a group upon prior agreement

el cráter es accesible sólo por un terraplén que se considera peligroso.
the crater is only accessible down a steep embankment which is considered dangerous.

1. por un funcionario que se valga de su posición oficial, o
1) by an official taking advantage of his or her official position, or

1. por un funcionario que se haya valido de su puesto oficial;
1. by an official who has availed himself of his official position;

lo que es aún más sorprendente, mientras yo estaba escuchando, frente a mis ojos habà a un lecho de flores del cielo amplio y magnà fico que se extendà a.
what was even more amazing, while i was listening, in front of my eyes was a spacious and magnificent heavenly flowerbed spreading out.

a continuación la corriente de gas pasa a través de un lecho catalítico donde se inicia la oxidación de los compuestos orgánicos volátiles a co2 y h2o. seguidamente la corriente se dirige a una segunda cámara en la que pasa por un segundo lecho catalítico en el que se completa la oxidación y por un lecho cerámico donde se recupera el calor de los gases oxidados.
then the gas stream flows through a catalytic bed where the volatile organic compounds start their oxidation to convert into co2 y and h2o. further on the stream flows into a second chamber where it goes through a second catalytic bed where the oxidation process is completed, and through a ceramic bed where the heat from the oxidized gases is recovered.