Usted buscó: que se protocoliza con el presente instrumento (Español - Inglés)

que se protocoliza con el presente instrumento
that is logged with this instrument

el presente instrumento va mucho más allá.
the present instrument, however, went much further.

autoriza el presente instrumento con el apoderado
authorizes this instrument through the proxy

las partes en el presente instrumento de cooperación,
the parties to this instrument of cooperation,

"los estados partes [en el presente instrumento],
the states parties to [this instrument],

b) la información intercambiada se utilizará únicamente con fines compatibles con el presente instrumento; o
(b) the information exchanged will be used only for purposes consistent with this instrument; or

de conformidad con el presente anexo, el instrumento se limitará a la financiación de:
in accordance with this annex, the facility shall be limited to the financing of:

el presente instrumento se aplica a todos los tipos de bosques.
3. the present instrument applies to all types of forests.

se reservan todos los derechos que no hayan sido expresamente conferidos en el presente instrumento.
any rights not expressly granted herein are reserved.

x.3 el presente instrumento internacional entrará en vigor [... ].]
x.3 the present international instrument becomes operational [...].]

a) el presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante;
(a) the instrument is voluntary and non-legally binding;

el presente instrumento estará abierto a la adhesión de los gobiernos de todos los estados.
this instrument shall be open for accession by the governments of all states.

2. el presente instrumento también incumbe a todos los restos explosivos de guerra existentes.
this instrument is also relevant for all existing explosive remnants of war

la propuesta de enmienda permitiría poner el presente instrumento en consonancia con el derecho de los refugiados.
the proposed amendment would bring the instrument into conformity with the law of refugees.

c) informará sobre sus actividades al foro en relación con el presente instrumento/entendimiento/código internacional;
(c) to report on its activities to the forum with respect to the present international instrument/understanding/code;

que nada de lo dispuesto en el presente instrumento obra en perjuicio de los derechos y obligaciones de los estados miembros en virtud del derecho internacional,
that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of member states under international law,

24.3 el presente instrumento internacional entrará en vigor el [fecha de entrada en vigor].
24.3 the present international instrument becomes operational on [day of inauguration].

observando que nada de lo dispuesto en el presente instrumento obra en perjuicio de los derechos y obligaciones de los estados miembros en virtud del derecho internacional,
noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of member states under international law,

el presente instrumento se rige por el derecho de inglaterra y las partes aceptan la competencia no excluyente de los tribunales de inglaterra.
50. this document is governed by the laws of england and each party submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of england.

1. el presente instrumento se refiere a todos los artefactos explosivos y restos explosivos de guerra, que en él se definen.
this instrument relates to all explosive ordnance and explosive remnants of war, as defined herein.