Usted buscó: que si estuvieras cerca te iria a buscar (Español - Inglés)

es que, si se empiezan a buscar conexiones, se encuentran.
it’s just, if you start looking for connections, you will find them.

pueden ocurrir inconvenientes, pero vas a salir recuperarte incluso más rápidamente que si estuvieras a acompañado.
bad things might happen, but you’ll move on even faster than you would have if you were not alone.

creo que si estuviera
i think if i were here

una última cosa que advierte sergio es que si nos decidimos a buscar piso a través de una agencia, preguntemos primero si cobran tasa de administración.
one last thing that sergio noticed was that if we decide to look for a flat through an agency, ask them first if they require us to pay an administration fee.

16. existen varios principios fundamentales que, si se promueven y respetan, mejoran el derecho a buscar, recibir y difundir información.
there are several fundamental principles which, if promoted and respected, enhance the right to seek, receive and impart information.

comprendemos que, si bien tenían que defenderse posiciones importantes, las delegaciones estaban dispuestas a buscar alguna solución de avenencia que satisficiera a todas las partes.
we understand that while important positions had to be upheld, delegations were willing to bring to the negotiations a kind of compromise solution that would satisfy all parties.

esta estación tiene varias entradas que están distribuidas a lo largo de todo passeig de gràcia . ingresas de la misma manera que si estuvieras bajando a una estación de metro.
this station has various entrances dotted along passeig de gràcia . you will walk down the same set of stairs as if you were going into the metro station.

pero si te duermes, ese descanso te resultará más beneficioso que si estás sentado en una postura rígida, como si estuvieras en la oficina.
even if you fall asleep, that refreshing rest may be more beneficial than holding yourself in a rigid sitting posture, as if you are working at an office (and practicing aversion).

tenemos que hacer la decisión a más tardar para las 5 a.m. así que si vamos, hay suficiente tiempo para que los buses vayan a buscar a los estudiantes a tiempo.
we have to make the decision by 5 a.m. so that if we are going, we can get our buses out to pick our kids up on time.

ellos tienen también un trozo de nuestro creador dentro de sí mismos, por lo que si fueran a buscar venganza, se dañarían a uds. mismos en más modos de los que podrían imaginar.
they too have a piece of our creator within them, so if you were to seek revenge, you would in fact be hurting yourself in more ways than you could envisage.

todos los escaladores están subiendo sin cuerdas, y la razón es porque, hacia cualquier lado, la caída es tan vertical, que si estuvieras amarrado a alguien, los arrastrarías contigo.
all the climbers here are climbing unroped, and the reason is because the drop off is so sheer on either side that if you were roped to somebody, you'd wind up just pulling them off with you.

dado que los comités están compuestos por los padres, el uso del dinero es más eficaz que si estuviera a cargo de la burocracia gubernamental.
because the committees were composed of parents, they made more effective use of the money than would be the case if a government bureaucracy were in charge.

además, creo que si vamos a obligar a los productores a buscar métodos de experimentación distintos - han tenido muchos años para hacerlo - deben saber que la prohibición empezará a regir en una fecha determinada.
i also believe that, if we are to force manufacturers to find alternative methods, they have had many years in which to begin applying such methods, they must know that there is a fixed date when the ban comes into force.

las pruebas demuestran que alguien afectado por el cansancio actúa del mismo modo que si estuviera en estado de embriaguez.
evidence proves that somebody who is impaired by tiredness is impaired in the same way as drunkenness.

consecuencia: las reformas están orientadas a buscar el consenso y generalmente suelen contar con un mayor respaldo de la población que si se aprobaran por mayoría simple en el parlamento.
as a consequence reforms are more consensus-oriented and might generally find greater support among citizens than if a simple majority in parliament would be sufficient.

2. en caso de acumulación de autos, cada acusado tendrá los mismos derechos que si estuviere siendo procesado por separado.
2. in joint trials, each accused shall be accorded the same rights as if such accused were being tried separately.

en términos del artículo 15 de la ley, la mujer casada puede adquirir o perder la ciudadanía de zimbabwe en las mismas condiciones que si estuviera soltera.
in terms of section 15 of the act, a married woman is capable of acquiring or losing zimbabwean citizenship as if she were unmarried.

señor presidente en ejercicio, acojo con sumo agrado su declaración de que, si estuviera en manos de la presidencia irlandesa, a ustedes les gustaría llevar la conferencia intergubernamental a feliz término durante su mandato.
mr president-in-office, i emphatically welcome your statement that, if it were a matter for the irish presidency, you would bring the intergovernmental conference to a successful conclusion during your tenure.

durante los cuatro años desde mi recuperación de adicción hasta el diagnóstico de vih, no tuve citas. sé que si estuviera saliendo con alguien, tendría que lidiar con eso.
during the four years from my drug recovery to hiv diagnosis, i didn’t date. i knew if i were dating, i would have to deal with it.

esta restricción no sería admisible más que si estuviera "determinada por el sistema de escrutinio ", lo que no ocurría en el caso de las cuotas femeninas.
such a restriction would be admissible only if it was "determined by the voting system "; this is not the case for female quotas.