Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cuando tu querido abuelo está en peligro de muerte no sirve de nada sentarse y mirarlo. anna, la nieta del viejo investigador, entiende que para salvar a su querido abuelo de la inevitable muerte tiene que encontrar la medicina secreta en algún lugar del templo perdido.
when your dear grandpa is in mortal danger there is no use in sitting and staring at him. anna – the granddaughter of the old researcher – understands that to save her beloved relative from the inevitable death she has to find the secret medicine somewhere in the lost temple. that's the catching beginning of the wonderful in search of the lost temple game.
su nombre viene de dos personas temerosas de dios: su abuelo, evert hulsman, y un querido hermano y amigo, jan van pareen.
he was named after two god-fearing men: his grandfather, evert hulsman, and a dear brother and friend, jan van pareen.
a mi querida abuela aia, que después de haber gastado las suelas en estas tierras, partió para hacerle compañía al abuelo, allá, donde caminan los ángeles.
to my dear grandmother aia, which after having spent the soles of her shoes in these lands, left to make company to the grandfather, back where they walk with the angels.