Usted buscó: quiero ser futbolista aunque no sepa jugar (Español - Inglés)

cuando sea grande quiero ser futbolista y ser como messi
when i grow up i want to be a footballer and be like messi

el niño debe sentir el braille aunque no sepa leer éste sistema simbólico y abstracto.
the child should feel the braille even though the child may not be able to read this abstract symbol system.

el hombre ama la libertad, aunque no sepa que la ama, y anda empujado de ella y huyendo de donde no la hay.
man loves liberty, even if he does not know that he loves it. he is driven by it and flees from where it does not exist.

esta fraternidad, que nace de saber recoger los gritos de dolor, no puede ser enemiga de dios, aunque no sepa pronunciar su nombre ni reconocer su voz.
these instances of fraternity that come from knowing how to receive the screams of pain cannot be the enemy of god, even when the people involved cannot pronounce his name and do not recognize his voice.

aunque no todo el mundo pueda o quiera ser empresario, debe existir en todo momento la posibilidad de serlo.
even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.

hay estudios sobre sombras entre edificios que hasta un niño puede llevar a cabo, aunque no sepa nada sobre diseño urbano. para mover un edificio, simplemente alargas tu mano y mueves el edificio.
there are inter-shadowing studies that children can operate, even though they don't know anything about urban planning: to move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

aunque no sepa de política, o sobre la ciencia de cómo se puede limpiar la industria de las plantas de energía nuclear; por supuesto, me gustaría hacer lo que sea en el aspecto cultural, donde puedo participar.
but it won't be about politics, or about the science of how the nuclear power plant can be cleaned up; rather, i'd like to stick to the cultural aspect, where i can be involved.

aunque no sepa muy bien escribir música, pues se centró en la actuación experimental, y en especial, dada la circunstancia de que lo que hace es tan extraño, tan rápidamente cambiante, considera que sería muy difícil escribir sus creaciones con la notación convencional.
even if she is not quite able to write music, as she centered her skills in experimental performance, and especially, given the circumstance that what she does truly is so weird, so quickly changeable, she believes that it would be very difficult to write her creations making use of conventional musical notation.

sin embargo, nadie puede quitarme la felicidad de esos momentos, el impulso de actuar y el placer que me proporciona hacerlo. es mi tiempo de proyección hacia algún sitio, aunque no sepa cuál, luego, precisamente por eso, apasionante...
however, no one can take away the happiness of those times, the urge to act and the pleasure it gives me to. projection is my time going somewhere, but do not know what, then, because of this, exciting ...

. conviene hacer planes exclusivos para la familia cuando los niños son pequeños. padres y hermanos juntos, y nadie más. para eso existen los domingos. su hijo - aunque no sepa expresarlo - desea que llegue ese día.
. it’s ideal to make exclusive plans for the family when children are young. parents, brothers and sisters and no-one else. that’s why there are sundays. your child though doesn’t know how to express it, wishes for this day to come.

esto me costaba mucho esfuerzo, a veces lo hacía incluso de mala gana, pero finalmente lo seguía ... miren me sucede como a un niño, que escucha el lenguaje, y del mero oír, aunque no sepa cuándo y dónde, remeda el lenguaje.”
that meant great efforts for me, sometimes i was even unwilling to do so, but eventually i complied.

aunque no estamos de acuerdo por la forma violenta en que se han producido en génova las protestas contra la globalización, sí es justo y obligado sobre todo para los cristianos- reclamar en este nuevo sistema una mayor atención a la justicia social y a la salvaguarda de los derechos humanos, que han de ser componentes irrenunciables de todo progreso si quiere ser tal.
we have, instead the triumph of the global over the local, of the speculator over the manager and of the financier over the producer.

consideramos que este momento perdemos mucho tiempo, a cuatro semanas de la reunión de alto nivel, y que podemos comprender, aunque no sepa cuáles son las verdaderas razones de que se haya aplazado esta reunión, que es absolutamente necesario poder continuar hablando del fondo, de forma que los países sepan un poco lo que pueden decirse unos a otros, posicionarse al respecto, etc.
we feel that, at present, we are losing a great deal of time, with the high-level meeting just four weeks from now, and we can understand -- although i do not know the real reason for the meeting's postponement -- that it is absolutely necessary to continue discussing substantive matters so that the countries' representatives will know a bit about what others may say and can decide what position to take with regard to such statements, and so forth.