Usted buscó: quitárselas (Español - Inglés)

cuando finalmente la encontraron, una compañía forestal intentó quitárselas.
but as they finally found it, a lumbering company tried to take it away from them.

estamos aquí para dispersar las dudas, y aún no podemos actualmente quitárselas.
we are here to disperse those doubts, yet we cannot actually remove them for you.

mientras reunís vuestras gracias hay uno a vuestro lado quien busca quitárselas.
“i must warn you now, my children, the war is on. while you gather your graces there is one beside you who seeks to take them away.

kenaz envió inmediatamente a grupo de hombres para encontrarlas, quitárselas y llevarlas a él.
kenaz immediately sent a group of men to find them, had them removed and brought to him.

siempre debemos dar esperanzas y no hacer justo lo contrario, es decir, quitárselas.
we must always provide hope, and not do the opposite, namely take hope away from them.

respecto a las cadenas, él mismo sabrá cómo quitárselas cuando descubra que le oprimen y leimpiden andar.
(c) if we maintain the distance between teacher and student, we tell them that we do notcredit them with any ability to do things for themselves.

eso significaba que tenían que ser responsables de sus acciones, por lo que hubiera significado quitárselas si hubiéramos intervenido.
that meant you had to be responsible for your actions, so it would have been taking it away from you if we did intervene.

las garras. no quitárselas jamás a un gato, es una práctica invalidante (y también prohibida).
the claws: never take them off from a cat, it is an invalidating practice, and even forbidden.

puede quitárselas si lo desea, pero mucha gente disfruta comerse las conchas y se beneficia de la fibra extra que contienen.
you can remove these if you wish, but many people enjoy eating pumpkin seed shells and benefit from the extra fiber they contain.

para llevar lentes de contacto, un niño deberá saber ponérselas y quitárselas solo, extraérselas cuando sea necesario y limpiárselas siguiendo las recomendaciones del pediatra.
to wear contacts, a child will need to know how to insert and remove lenses properly, take them out as required, and clean them as recommended by the doctor.

esos recursos están en manos de los militares. no es necesario quitárselos, pero sí usarlos.
the resources in question belong to the armed forces, who could be allowed to continue to operate them.