Usted buscó: recepcion en la cultura juridico penal de co... (Español - Inglés)

la historia y la cultura nacionales han ido perfilando la legislación penal de forma distinta.
national history and culture have given different tinges to criminal law systems.

amparo jurídico penal de los niños
criminal legal protection of children

125. la cultura jurídica protege de los abusos y las formas de ilegalidad.
125. a legal culture is a bulwark against abuses and unlawful acts.

31. en segundo lugar, algunos estados están empezando a utilizar la "cultura empresarial " al decidir sobre la responsabilidad penal de las empresas.
31. second, some states are beginning to use "corporate culture " in deciding corporate criminal accountability.

el aumento del conocimiento y la cultura jurídicos de los funcionarios de los órganos del interior.
improving knowledge of the law and concern for justice among the staff of the internal affairs agencies.

143. en agosto de 1997 se aprobó el programa nacional de fomento de la cultura jurídica.
143. in august 1997, the national programme to promote legal literacy was ratified.

3.5.2.2 en segundo lugar, la cultura jurídica propia de cada estado miembro no se vería alterada.
3.5.2.2 secondly, the individual legal culture of each member state would be left untouched.

122. en el sistema de adiestramiento militar del ministerio de defensa se presta una atención especial a la formación y la cultura jurídica de los militares.
122. in the military training system of the defence ministry, special attention is paid to the legal preparation and the promotion of the legal culture of the troops.

no hay que olvidar que el derecho penal de los estados miembros tiene que ver en gran medida con la cultura nacional.
one should not forget that member state criminal law largely reflects their national culture.

miembro fundador de la asociación henri capitant de amigos de la cultura jurídica francesa (sección de marruecos)
• founder and member, association henri capitant of the friends of the french legal culture (morroccan section)

las leyes de los países de procedencia de los autores de los delitos deben ser vinculantes en la persecución jurídico-penal.
the law of the offenders' country of origin must be binding for the purposes of criminal prosecution.

481. además de las principales formas de protección que se garantizan en la protección jurídica penal, es necesario mencionar otras leyes importantes.
481. in addition to main forms of protection that is ensured within the criminal legal protection, other important laws need to be mentioned.

también me parece muy importante que valoremos mucho que la cultura jurídica no desaparezca. en la práctica.
i also consider it important that we place great emphasis on legal culture not being lost in practice.

60. en 2005, se aprobó la ley sobre jóvenes infractores y protección jurídica penal de los menores, que regula la situación de los jóvenes infractores y la de los jóvenes víctimas de delitos.
60. the law on juvenile perpetrators of criminal acts and protection of juveniles under criminal law, which regulates the status of juvenile perpetrators of criminal acts, as well as the position of juvenile victims of criminal acts, was adopted in 2005.

así pues, no han conseguido disipar las dudas relativas a si la república checa respeta los principios de la cultura jurídica europea.
they have therefore failed to dispel the doubts as to whether the czech republic has its roots in the ground of european legal culture.

540. conviene señalar una novedad en el ordenamiento jurídico penal, como ha sido la tipificación de los actos de discriminación cometidos a través de los sistemas informáticos, introducida en la modificación y desarrollo del código penal de 2004.
540. a novelty in the criminal repression system is the offence criminalising acts of discrimination committed through an information system, which was introduced with the amendments and supplements to the criminal code of 2004.

la propuesta persigue la armonización del sistema jurídico penal en la ue según el modelo acusatorio continental.
the proposal is to harmonise the eu criminal legal system on the continental inquisitorial model.

asimismo, se ocuparía del marco jurídico penal y mejoraría al mismo tiempo la cooperación policial en la ue.
it also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the union.

2. algunas disposiciones del código penal de indonesia siguen aplicándose en el territorio de timor-leste hasta tanto se adopte un nuevo marco jurídico penal.
2. pending the adoption of a new criminal law framework, some provisions contained in the indonesian criminal code are still applicable in the territory of timor-leste.

- ley de adolescentes delincuentes y del amparo jurídico penal de menores (boletín oficial de la rs, nº 85/05);
the law on adolescent perpetrators of criminal acts and criminal-legal protection minors ( "the official gazette of r serbia ", no. 85/05)