Usted buscó: reconciliarme (Español - Inglés)

"fui a buscarla para reconciliarme con ella.
"i came to search for peace of the soul. i was in medugorje too.

gracias a ello comienzo a reconciliarme con la situación.
that puts me in a more conciliatory frame of mind.

la pregunta clave es: ¿para qué quiero reconciliarme?
the key question is: what do i want to reconcile for?

y aún hoy me queda reconciliarme con mi país en muchos aspectos.
and even today, i have to reconcile with a lot about my country.

me resulta difícil reconciliarme con el hecho de haber estado allí.
it is so difficult for me to reconcile to the fact that i was there.

- felipe, ¿puedo ir a la casa de felicio para reconciliarme con él?
- philip, may i go to felix' house to make up with him?

en el retiro el señor me ayudó a perdonar a todos y a conseguir reconciliarme con todos.
in the retreat the lord helped me to forgive all and to get reconciled with all.

si voy a tener comunión con dios, entonces debo reconciliarme con su espíritu, y este celo en contra del pecado.
if i want fellowship with god, i must be united with his spirit and with this zeal against sin.

al fin, jane, sólo al fin, comienzo a experimentar remordimiento y contrición y deseo de reconciliarme con mi creador.
of late, jane--only--only of late--i began to see and acknowledge the hand of god in my doom.

es verdaderamente una pena que no se llegara a algo más, pues entonces yo misma también podría haber llegado a reconciliarme con el texto.
to liberalise or not to liberalise, that is not the question as far as i am concerned.

para reconciliarme con la seccion, me fui a confesar con el toro que tienen en su tienda del soho mis amigos marcos y angelica. perdonado.
in order to reconcile myself with the section, i went to make my confession with the bull that my friends marcos and angelica have in their store in soho. forgiven.

se sugiere la siguientes oración: amado dios, por favor ayúdame a perdonar a todos los que me han lastimado y ha reconciliarme con ellos de ser posible.
suggested prayer: "dear god, please help me to forgive all who have hurt me and be reconciled to them wherever possible.

oración sugerida: "querido dios, por favor ayúdame a perdonar a todo aquel que me haya dañado y reconciliarme con ellos cuando sea posible.
suggested prayer: "dear god, please help me to forgive all who have hurt me and be reconciled to them wherever possible.

aun mas, en donde yo haya lastimado a los demás, ayúdame a tener la suficiente humildad para admitirlo y para pedirles perdón y hacer todo lo que esté en mi poder para reconciliarme con esta persona o esas personas.
furthermore, where i have hurt others, help me to be humble enough to admit it and ask for their forgiveness and do all in my power to reconcile with this person or these persons.

durante mucho tiempo, mientras fui niña, hubiera deseado quererla mucho, si usted me lo hubiera permitido, y ahora deseo reconciliarme con usted. béseme, tía.
many a time, as a little child, i should have been glad to love you if you would have let me; and i long earnestly to be reconciled to you now: kiss me, aunt."

ahora, si no puedo imputar en el otro mis agruras y si debo domar mis malas inclinaciones, debo, pues, reconciliarme conmigo mismo, quienes saben, mi mayor adversario.
now, if i cannot blame the other for my own misery and if i must dominate my bad instincts, thus, i must settle matters with myself, arguably, my biggest adversary.

de ver a la comparsa y reconciliarme con todos ellos por buena gente y majos que son al restaurante europa a entregar el premio al guiri del año a chiyoshi sugawara, un japonés con nombre como de samurai, o de geisha, o de director de cinedepensar que no es más simpático porque no se entrena.
after coming from seeing the giants and their troupe - and indeed, making my peace with them - ‘cause in the end they are all nice guys - i arrived at the restaurant europa to hand over the award for the guiri del año to chiyoshi sugawara, a real japanese and with a name that sounds like a samurai, or geisha, or maybe like one of those "heavy" movie directors who is not any nicer for not doing any exercise.

-sí, es el viento, tú no me vas a dejar, no te puedes morir, tienes que luchar ¿me escuchas?, ¿cómo voy a criar a nuestros nietos yo solo?, ¿a quién voy a besar en las mañanas cuando despierte?, ¿a quién voy a hacer enfadar solo par chispas en sus ojos y luego reconciliarme?, ¿a quién le voy a escuchar su respiración para quedarme dormido?, ¿con quien voy a compartir los pasteles de chocolate viendo películas antiguas?, no lisa, tú tienes que vivir, no puedes morir- mire a lisa y las lagrimas habían comenzado a caer pos sus mejillas -soy yo quien merece morir, soy yo quien debería estar en tú lugar, soy yo quien no
“yes, it’s the winds, you are not going to leave me, you can’t die, you have to fight, do you hear me?, how am i going to raise our grandchildren alone? who am i going to kiss in the morning when i wake up? who’s breath am i going to listen to when i fall sleep? who am i going to make angry only to look how her eyes sparkle and later make up?, with who am i going to watch old movies and eat chocolate cakes?, no lisa, you must live, you can’t die” i looked at lisa and the tears had start to stream down her cheeks. “i’m the one who deserves to die, i’m the one who should be in your place, i ‘m the one who don’t deserve keep living” i said.