De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
reivindicaciones laborales
employee grievance
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
a muchos nunca les pareció posible que las reivindicaciones laborales se desencadenaran con tanta fuerza en este sector.
to many it never seemed possible that labor needs would be demanded with such force in this sector.
b) manteniendo la postura de que es ilegal inducir a los funcionarios penitenciarios a ejercer reivindicaciones laborales; y
(b) maintaining the position that it is unlawful to induce prison officers to take industrial action; and
este cuadro general de la conciencia social de los trabajadores azucareros no se contrapone a actitudes concretas de beligerancia en pro de reivindicaciones laborales.
this general picture of sugar workers' social consciousness is not contrasted with concrete militancy regarding labor demands.
pero no todas las huelgas legales pueden considerarse justificables, a no ser que se recurra a ellas para pedir reivindicaciones laborales justas y razonables.
but every legal strike cannot be deemed to be a justifiable one unless recourse to it is taken in pursuance of fair and reasonable demands of labour.
7) los sindicatos independientes deberían encaminar su trabajo a realizar de forma concreta reivindicaciones económicas y laborales, como pudieran ser:
7)independent labor unions should focus their efforts on the recuperation of lost economic and labor rights, such as:
116. en lo relativo al derecho de los trabajadores a la huelga, no existen restricciones legales al ejercicio del derecho de huelga por los trabajadores para imponer reivindicaciones laborales.
116. there are no legal restrictions on the exercise of the right to strike in order to secure labour demands.
una imagen típica del primer tercio del siglo xx era ver a los jornaleros desempleados en la plaza mayor del pueblo a la espera de que el capataz de turno los quisiera contratar.fueron años caracterizados por un incremento de los conflictos sociales y de las continuas reivindicaciones laborales.
a typical image in the first third of the xx century was the unemployed labourers in the main square of the town expecting they were hired by the foreman. these years were characterized by an increase of the social conflicts and the constant labour claim.
reivindicación de los derechos humanos y laborales de los trabajadores y las trabajadoras del servicio/oficio doméstico de medellín (colombia)
assertion of human and labour rights for female service workers and domestic employees in medellín, colombia
la desarticulación de tal espacio es necesaria a los fines de una modificación sustancial de los regímenes de trabajo, donde los trabajadores perderían gran parte de las reivindicaciones laborales obtenidas a lo largo del siglo veinte, y donde una nueva distribución del poder económico daría paso al liderazgo de las empresas multinacionales, la desaparición de las industrias locales y la concentración del capital en los países centrales.
the disassembling of that space was necessary to produce a substantial modification of the working schemes, a strategy to make workers lose a large part of their conquests in the field of labor obtained along the course of the twentieth century. this meant a new distribution of the economic power, now in the hands of multinational corporations; it also involved the disappearance of local industries and the concentration of capital in the central countries.
el caso emblemático de judicialización de líderes sociales lo constituye el sindicalista rubén gonzález, quien estuvo privado de libertad –desde septiembre del año 2009 hasta marzo del 2011– por haber apoyado una paralización de actividades en la empresa estatal ferrominera del estado bolívar, reclamando una serie de demandas y reivindicaciones laborales.
the best known case of using the law against social leaders is that of trade unionist rubén gonzález, who was jailed from september 2009 to march 2011 for supporting a shutdown in the state enterprise ferrominera in the state of bolívar over a series of labour demands.
como resultado, un mayor número de trabajadores comenzó a participar de reivindicaciones laborales como vacaciones anuales, así como acceder a programa de jubilaciones, protección social para el grupo familiar, etc. actividades como la portuaria, la construcción y los centros de llamadas, con remuneraciones muy superiores a la media, aportaron a estos cambios.
consequently, more workers have become eligible for annual leave, access to retirement programmes, social security coverage for their families and other benefits. sectors paying wages that are far above average pay levels, such as ports, the construction industry and call centres, have contributed to these changes.