Usted buscó: reuniendo la querella presentada (Español - Inglés)

la querella es ancestral.
the quarrel is ancestral, going all the way back to the conflict between colonial authorities loyal to the crown and the locally born who wanted to throw off the crown's yoke.

la querella de la secularización.
la querella de la secularización.

reuniendo la unidad de la luz
the unity of the light reconnecting

la querella fue posteriormente rechazada.
this complaint was later dismissed.

@alaa: la querella es ridícula.
@alaa: the complaints is ridiculous.

la querella está lejos de apaciguarse.
the conflict is far from being solved.

b) querella presentada por los abogados de sy y gueye
(b) complaint by counsel for sy and gueye

presuntamente la querella había sido presentada por el primer ministro, agbéyomé kodjo.
the lawsuit had reportedly been filed by the prime minister, agbéyomé kodjo.

los requisitos formales de la querella son:
the formal requisites of a private prosecution are:

según la querella, haynes ordenó al comando...
according to the complaint haynes ordered the...

la querella por genocidio a falun gong sigue avanzando
jiang zemin indicted in spain for genocide and torture of falun gong practitioners

el veredicto de la querella por las elecciones saldrá hoy.
the verdict on the #electionpetition is today.

la gente se está reuniendo, la gente se está informando.
people are gathering, people are reporting.

una de esas controversias ocurrieron cuando cintrón argumentó que la querella presentada no fue notarizada por lo que no era válida.
one such controversy occurred when cintron argued that the complaint filed against him was not notarized, therefore was not valid, and the case was to be dismissed.

la querella sobre los poderes de ejecutivo presupuestario de la comisión
the argument about the commission's executive powers in respect of the budget

esos cheques y depósitos dieron pie a la querella presentada por el senador mcclintock ante la comisión, en contra de rodríguez.
those checks and deposits were the source for mcclintock’s complaint before the ethics committee against rodriguez.

el acusado deberá responder a la querella dentro del tiempo límite.
the defendant must "answer" the complaint within the time deadline.

la fidh y sus organizaciones afiliadas en argentina la ladh, el cels y el caj, respaldan la querella presentada contra (...)
the international federation for human rights (fidh) and its member and partner organisations in algeria, republic of congo, democratic republic of congo and(...)

a la querella del ministerio fiscal se sumaron 14 acusaciones particulares y populares.
in addition to the proceedings brought by the government advocate, 14 acusaciones particulares (private prosecutions) and acusaciones populares (citizens' actions) were brought.

al recopilar estos datos, la división también está reuniendo la documentación completa.
in compiling these data, the division is also collecting complete documentation.