De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el siguiente cuadro muestra los datos correspondientes de las empresas en las que rodonita tiene una participación superior al 25 %:
the following table shows the relevant figures of the companies in which rodonita holds more than a 25 % stake:
cabe preguntarse si hierros añón y rodonita habrían invertido ellos mismos en este proyecto de no haber contado con una ayuda estatal ilegal.
it should be questioned whether hierros añón and rodonita themselves would have invested in this project had it not been for the availability of illegal state aid.
la rodonita es conocida como una piedra semi-preciosa, muy utilizada en la fabricación de souvenirs, arte y piezas de joyería.
rhodonite is of course known as a semi-precious stone widely used in the manufacture of souvenirs, art and jewellery pieces.
el precio de trasferencia del producto no será transparente y presumiblemente estará más enfocado a optimizar la rentabilidad de hierros añón y rodonita en el mercado descendente que la de siderúrgica añón.
transfer pricing of the product would be untransparent and would presumably be geared more towards maximising the downstream profitability of hierros añón and rodonita than that of siderúrgica añón.
además, el hecho de que hierros añón y rodonita serán quienes utilicen el 70 % de la producción para su propio uso interno plantea un interrogante en cuanto a la probable rentabilidad de siderúrgica añón.
furthermore, the fact that hierros añón and rodonita were to use 70 % of the output for their own internal purposes had to put a question mark over the likely profitability of siderúrgica añón.
rodonita es una empresa perteneciente al grupo epifanio campo sl (en lo sucesivo, «epifanio campo») cuya actividad principal se desarrolla en el sector de los materiales industriales.
rodonita is a company belonging to the epifanio campo sl group (hereinafter epifanio campo) which is mainly active in the industrial materials sector.
cuando se creó, su capital social ascendía a 3004800 eur y fue suscrito por hierros añón (66,66 %) y rodonita sl (en lo sucesivo, «rodonita») (33,33 %).
when it was created, its share capital amounted to eur 3004800 and was subscribed by hierros añón sa (hereinafter hierros añón) (66,66 %) and rodonita sl (hereinafter rodonita) (33,33 %).