Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el registro de muertes de la catedral de rodez en aveyron lista la muerte de juana roget el 7 de agosto 1614.
the register of deaths of rodez cathedral in aveyron list the death of juana roget as august 7, 1614.
# "animal and vegetable physiology considered with reference to natural theology", por peter mark roget.
#"animal and vegetable physiology considered with reference to natural theology", by peter mark roget.
no se tiene constancia del registro de la muerte de juan roget, pero el libro de registro de muertes entre 1617 y 1624 falta, siendo probable su muerte entre esas dos fechas.
there is no register record of juan roget's death but the register book for deaths between 1617 and 1624 is missing, giving him a probable death date between those two dates.
=== el matrimonio con john franklin ===siendo joven, jane se había sentido fuertemente atraída por un científico y médico de londres, peter mark roget.
==marriage to john franklin==as a young woman, jane was strongly attracted to a london physician and scientist, dr. peter mark roget.
de acuerdo con el optometrista catalán e historiador aficionado simón de gualleuma, roget se habría casado con juana de malaville y emigrado a la ciudad catalana de gerona, en españa, donde trabajaría como maestro fabricante de anteojos.
according to the catalan optometrist and amateur historian simon de gualleuma, juan was married to juana of malaville, france, and migrated to the catalan town of girona, spain, where he worked as a master spectacle maker.
de hecho, en las tres historias protagonizadas por dupin, poe creó tres tipos de cuentos policiales, los cuales establecieron un modelo para todas las futuras historias: el físico ("los crímenes de la calle morgue"), el mental ("el misterio de marie rogêt"), y una versión equilibrada de ambas ("la carta robada").
" in fact, in the three stories which star dupin, poe created three types of detective fiction which established a model for all future stories: the physical type ("the murders in the rue morgue"), the mental ("the mystery of marie rogêt"), and a balanced version of both ("the purloined letter").