Usted buscó: ron flor de caña (Español - Inglés)

flor de caña...
port of...

de caña
cane sugar

frutas de caña
cane fruit

nicaragua: protestando contra ron flor de caña por pobres condiciones de trabajo
nicaragua: protesting flor de caña rum for poor working conditions · global voices

en chichigalpa visite la fábrica de ron flor de caña, uno de los mejores del mundo.
in chichigalpa visit the factory of the flor de caña rum, one of the best in the world.

allí se extrae la materia prima para la elaboración de su producto estrella: el ron añejo flor de caña.
it’s here that the raw material is grown for processing the pellas’ flagship product: flor de caña slow-aged rum.

después de construida la destilería, no fue hasta 1937 cuando "clnsa", elabora el primer ron flor de caña.
after building the distillery, it was not until 1937 that flor de caña was introduced by clnsa.

a la entrada de chichigalpa hay dos vallas de iguales proporciones: una del presidente ortega mirando al horizonte y otra del ron flor de caña.
at the entrance to chichigalpa there a second billboard equal in size to the one of flor de caña rum; it is of president ortega looking out at an invisible horizon.

flor de caña o ron flor de caña es una marca de ron elaborado y distribuido por la compañía licorera de nicaragua s.a (clnsa).
==history=="flor de caña" is made by compañía licorera de nicaragua, s.a, (clnsa) a member of grupo pellas.

hoy se expande a través de un complejo entramado de compañías como por ejemplo, nicaragua sugar estates ltd. que tratan de lavar su imagen y la del ron flor de caña.
today it has expanded through a complex network of companies, such as nicaragua sugar estates ltd. who have tried to clean up their image and that of ‘flor de caña’ rum. however, according to research carried out by the national university of nicaragua (universidad nacional de nicaragua) and other organisations, production has already caused the death of several workers due to high levels of agrochemicals containing organochlorine in their refineries.

hay grupos de protesta contra la compañía pellas, que produce el ron flor de caña en nicaragua debido a los problemas de salud reportados por sus trabajadores, los cuales se dice han sido causados por los pesticidas usados.
groups are protesting the pellas company, which produces the flor de caña rum in nicaragua because of the health problems reported by its workers said to have been caused by the pesticides used.

una aplicación medianamente básica de los programas de ajuste implica de entrada una limitación seria a la corrupción en el aparato estatal y el sometimiento a la apertura comercial a grandes empresas como el ron flor de caña, las cervezas toña y victoria y las lecherías industriales.
a moderately basic application of the adjustment program first implies a serious limitation on corruption in the state apparatus and subjecting such big companies as flor de caña rum, toña and victoria beer and the dairy industries to outside competition.

además, el gobierno proporcionó a la coca-cola un crédito blando de dos millones de dólares para la rehabilitación de su planta industrial, mientras que el ron flor de caña presionó y consiguió evitar que se otorgaran créditos para la importación de ron.
in addition, the government provided the coca-cola factory with $2 million in low-interest loans to rehabilitate its industrial plant, while the owners of the flor de caña rum factory successfully pressured the government not to authorize credits for rum imports.

ninguno de los dueños de los medios estaba dispuesto a poner en riesgo los suculentos contratos publicitarios de las empresas del grupo pellas: ron flor de caña, toyota, credomatic, cerveza victoria, banco de américa central, etc.
none of the major media owners had any desire to risk the juicy ad contracts from the long list of pellas group businesses or distributorships: flor de caña rum, toyota, credomatic, victoria beer, ibm and the central america bank, to name just a few.