De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el colectivo departamental de las daraas de serignes de rufisque realizó una conferencia de prensa y amenazó con un combate místico al presidente de la república.
the rufisque daara quran teachers' regional collective was reported to have held a press conference in which they threatened mystical combat against the president.
poco tiempo después del nacimiento de lô su familia vovió a senegal donde se establecieron en la ciudad de rufisque, cercana a la capital dakar.
shortly after lo's birth the family returned to senegal where they settled in the town of rufisque, near the capital dakar.
el encuentro de adís abeba fue asimismo una oportunidad para la banda de percusionistas de rufisque , una ciudad al sur este de dakar, de llevar un poco del sonido africano a etiopía.
the addis ababa summit was also an opportunity for a percussionists band from rufisque, a city southeast of dakar, to bring a touch of west african culture in ethiopia.
== declive del puerto ==a principios del siglo xx, el crecimiento del vecino dakar, con sus mejoras portuarias significó el fin del puerto de rufisque.
== decline of port ==early in the 20th century the growth of neighboring dakar, with its superior port facilities, signaled the decline of rufisque.
el colectivo también participó en actividades de repoblación forestal en rufisque y en fann hock y contribuyó a la celebración del día mundial del medio ambiente del 30 de mayo al 5 de junio y a establecer la estructura de desarrollo local de fann hock, con la participación de muchos otros agentes.
cosapere is also engaged in reforesting activities in rufisque and fann hock. it contributed to world environment day from 30 may to 5 june and helped set up the local development structures in fann hock, with the involvement of all concerned.
en rufisque, el resultado previsto consiste en la protección de las personas, las viviendas y la infraestructura económica y cultural de la región frente a la erosión costera, e incluye una actualización de los estudios detallados de factibilidad técnica para el diseño de instalaciones de protección costera y el logro del mencionado resultado.
the expected outcomes in rufisque are protection of people, houses, economic and cultural infrastructures in the region against coastal erosion. this would include an update on the detailed technical feasibility studies for the design of coastal protection facilities and the achievements of those tasks.
desayuno. nuestra ruta comienza rumbo al norte, tras atravesar los barrios de pikine y rufisque entramos en el sahel, con sus áridas llanuras pobladas de acacias espinosas y de rebaños de cebus. podremos hacer un alto en alguno de los poblados peul de la región para conocer de cerca su forma de vida. al atardecer llegaremos a las inmediaciones de st. louis desde donde se nos revela majestuoso su famoso puente faidherbe. la antigua capital de senegal conserva un patrimonio colonial interesante con su catedral y sus calles plagadas de casas de otro tiempo.
have the breakfast, our route begins course to the north, after crossing the districts of pikine and rufisque, and we entered the sahel, with its barren plains populated with thorny acacias and flocks of zebus. at the dusk we will arrive at the environs of st louis from where its famous faidherbe bridge is revealed to us majestic.